tatuaż błąd

[pawelkk49]

Witam chciałbym przetłumaczyć tatuaż:
As long persevere and endure we can get anything we want.
czy ma sens?

[nobullshit]

Jak to było po polsku? Bo niezupełnie wiem, co chcesz powiedzieć.
I z całym szacunkiem, długie to trochę. Zmieści się? Wytrzymasz tyle kłucia? Może jakoś skrócić warto?

[zub1111]

Witaj! Wydaje mi się, że to brzmi jako "Jeżeli długo i zacięte cierpieć, możemy otrzymać wszystko, czego chcemy". Podobno tak, ale jeszcze to poproszę przetłumaczyć przyjacóla, który pracuje w tlumaczeniaplus.pl/ już parę lat i jak i wszyscy tłumacze tej firmy zna się na swojej sprawie. Jeszcze odpiszę po sprawdzeniu. Widzisz, to ten tatuaż pewnie ma sens!

[kolormar]

Skorzystaj z tłumacza www.clkp.pl, bo ja na pierwszy rzut oka widzę, że jest niepoprawnie. Ewentualnie skorzystaj z jakiegos leksykonu sentencji, pełno takich.