Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    nie garb się - ang

    05.10.04, 17:33
    Właśnie po angielsku: nie garb się to don't slouch czy don't stoop czy
    jeszcze inaczej? Na przykład do dzieciaka siedzącego nad lekcjami...
    Obserwuj wątek
      • domville Re: nie garb się - ang 05.10.04, 18:48
        A moze: "sit up straight"?
        • saavage Re: nie garb się - ang 05.10.04, 20:39
          dzięki, o tym też myślałam, zastanawiam się jaka jest różnica w użyciu
          • millefiori Re: nie garb się - ang 06.10.04, 14:44
            don't slouch.
            Roznica taka sama jak miedzy polskim "nie garb sie" a "wyprostuj sie".
            Pierwsze jest ciezsze do zaakceptowania przez korygowana osobe i w 99,99%
            przypadkow powoduje natychmiastowa reakcje: "Ja sie wcale nie garbie!"
            • saavage Re: nie garb się - ang 06.10.04, 16:38
              wielkie dzięki smile
              • muszka3 Re: nie garb się - ang 06.11.04, 03:56
                Ja bym powiedziala : "please, sit up straight". Dzieci ktore sie garbia - moga
                miec klopoty ze wzrokiem - i zawsze trzeba to sprawdzic. W jakiej sytuacji
                musisz tego uzywac ? Czy jest to konieczne ?
                • saavage Re: nie garb się - ang 11.11.04, 15:31
                  smile

                  właściwie o pomoc prosiła mnie kuzynka i po prostu rzuciła hasło, bez żadnych
                  wyjaśnień. Myślę, że wystarczy "sit up straight"
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.