Nietoperz.

[chihuahua1]

Spodobało mi się hobby Sz.P. Bartel. Każdego znajomego obcokrajowca wypytuje
się ona jak jest ,,nietoperz'' w jego ojczystym języku. Spodobał mi się ten
pomysł, w związku z czym:
nietoperz- denever [węgierski; nie jestem pewien pisowni, piszę tak, jak
słyszę]
nietoperz-bat [angielski]
nietoperz-yarasa [turecki]
nietoperz-bangqiu [chiński]
nietoperz-båt [szwedzki]
Napiszcie mi, jak jest nietoperz w językach, które znacie! Będę również
wdzięczny za wskazówki co do tego, jak te ,,nietoperze'' się wymawia.
---
niesamowiteindywidum.blox.pl/html

[bobbymcgee]

a więc po duńsku: flagermus <latająca mysz :D> wymowa mniej wiecej, bo jak
wiadomo trudno dunska wymowe strescic: fleje(r)mus

[arabski.net]

arabski - خفاش chuffasz (wymowa z akcentem na długie a)

[kwiecienka1]

Šišmiš - po chorwacku
il pipistrello - po włosku

[hebrajski.net]

עטלף /atalef/

[josip_broz_tito]

dzieś mi się obiło że po serbsku obok šišmiša (napiszcie to sobie cyrylicą ;) )
wyspępuje jeszcze slepi miš :)

Walijski

[randybvain]

Ystlum

[silvermane]

A gdyby zajrzał tutaj, nie musiałby wypytywać: en.wiktionary.org/wiki/Bat

[hebrajski.net]

Ale tam jest nietoperz tylko w niektórych popularnych językach :-)

[klymenystra]

francuski- chauve souris(dosl lysa mysz:)) [szovsuri]

oksytanski - rata penada (nie wiem jak sie czyta)
katalonski- muricec [murisek]
hiszpanski- murciélago - nie jestem pewna czytania, nie wiem, jak to oni maja
z "g"
galicyjski- morcego [morsego albo morceho- zalezy czy chce sie byc fajnym czy
nie ;)]

portugalski- morcego [murcegu]- akcnet na e, ktore jeest mocno zaciagniete :)

niderlandzki (HOLENDERSKI)

[eessppeerraannttoo]

po niderlandzku (tj. holendersku) 'nietoperz' to 'de vleermuis', czytamy: 'de
flermałs'; liczba mnoga: 'de vleermuizen', czytamy: 'de vleermałzen'.


[e-mail]

rumunski

[laleaua]

liliac [czyt. liliak] - po rumunsku

[michal_he]

Aż dziw bierze, że przez tyle czasu nikt Cię nie wyprowadził z błędu. Po
szwedzku nietoperz to "fladdermus". A "båt" to... statek albo łódź... Ale
lepiej późno niż wcale;) Pozdrawiam!

esperanto

[ulino]

W esperanto - vesperto wymawiane "wesperto" akcent na przedostatnią sylabę jak
po polsku :)
amike salutas
annA

[chihuahua1]

michal_he napisał:

> Aż dziw bierze, że przez tyle czasu nikt Cię nie wyprowadził z błędu. Po
> szwedzku nietoperz to "fladdermus". A "båt" to... statek albo łódź... Ale
>
> lepiej późno niż wcale;) Pozdrawiam!

Nietoperz po szwedzku to "båt"- tak mi przynajmniej powiedziała pół Szwedka- pół Polka, mieszkająca w Szwecji, a poznana na Skype'ie:)))))))

[michal_he]

Zamiast się upierać zajrzyj lepiej do słownika jak mi nie wierzysz. Jeżeli nie
masz, to proszę bardzo: lexin.nada.kth.se/sve-eng.shtml. Znam język
szwedzki i wiem co piszę, a na Skype'ie to mogę być nawet cesarzem Chin.
Nietoperz to 'fladdermus' (dosł. latająca mysz), a 'båt' to statek. Kropka.

[bobbymcgee]

michal_he napisał:

> Zamiast się upierać zajrzyj lepiej do słownika jak mi nie wierzysz. Jeżeli nie
> masz, to proszę bardzo: lexin.nada.kth.se/sve-eng.shtml. Znam język
> szwedzki i wiem co piszę, a na Skype'ie to mogę być nawet cesarzem Chin.
> Nietoperz to 'fladdermus' (dosł. latająca mysz), a 'båt' to statek. Kropk
> a.
Nii, skoro nietoperz po dunsku to flagermus, to tym bardziej po szwedzku bedzie
to fladdermus a nie båt, co wiadomo ze przywodzi na mysl boat :)

[patkany]

pisownia wegierska: denevér :) trudno napisac, jak sie wymawia, to "é" mozna
wyprodukowac wymawiajac gloske "e" z ustami ulozonymi do "i" :)

[whenicomearound]

po niemiecku Fledermaus

[viki2lav]

po wlosku talpa, ale slyszalam tez przesmieszne Topa cieca (slepa mysz)

[viki2lav]

po wlosku talpa, ale slyszalam tez przesmieszne Topa cieca (slepa mysz)
oszalalma ostatnio chodzi mi po glowie tylko kret a nietoperz to oczywiscie
pipistrello

po arabsku

[beduinka]

وطواط (watwat) lp - وطاويط (watawit) lm

خفاش (khuffasz) lp - خفافيش (khafafisz) lm

[watermelon_woman]

Ktos podal juz wersje hiszpanska nietoperza (murcielago), a ja dorzuce jeszcze,
ze w Ekwadorze to zwierzatko nazywa sie chimbilaco.

po chinsku nietoperz to bianfu

[rrnn]

po chinsku nietoperz to bianfu, a bangqiu to niestety... baseball, nie wiem skad pomylka, moze stad, ze palka do bejsbolowa to po angielsku "bat"?

[tallinn]

Po estońsku - nahkhiir ('nahk'=skóra, 'hiir'=mysz).

hiszp. murciélago

[mossiam]

"Murciélago"
Jak już ktoś wyżej napisał :)
Co do etymologii...
"Mur" to w średniowiecznym hispzańskim łacińskie "mus", czyli
- jakżeby inaczej - "mysz".
"Cielago" od hiszp. "ciego", czyli "ślepy".

murciélago = ratón ciego = ślepa mysz :)

[zlotajagoda]

słoweński: netopir
czeski: netopýr
słowacki: netopier
litewski: šikšnosparnis (akcent na o)
bułgarski: прилеп prilep
rosyjski: летучая мышь ljetućaja mysz
ormiański: մահակ mahak
grecki: ρόπαλο (akcent na o)

[chihuahua1]

podbijam:p