material safety data sheet

[aksamitnaczekolada]

Wiem, że proste, ale umieram nad najnudniejszym tłumaczeniem świata i nie mam
już siły go zatytułować... Pomóżcie!

[jan.kulczyk]

karta charakterystyki substancji niebezpiecznych/substancji chemicznej/niebezpiecznej substancji chemicznej

ew. karta bezpieczeństwa (MSDS)

[figurine]

MSDS to karta bezpieczeństwa produktu. Spotkałam się też z różnymi wariantami
(np."karta charakterystyki bezpieczeństwa produktu"), ale "karta bezpieczeństwa
produktu" jest chyba najlepsza.
MSDS posiadają różne produkty (bezpieczne i niebezpieczne), także proponuję nie
używać tych określeń, bo mogą być mylące. Ponieważ fachowcy najczęściej stosują
wysoko rozpoznawalny skrót MSDS, to określenie może równie dobrze zostać w
tekście w wersji oryginalnej.

[jan.kulczyk]

Ja miałem to tylko dla niebezpiecznych, ale dobrze, że mówisz.
I faktycznie skrót MSDS często jest zostawiony w oryginale.

[aksamitnaczekolada]

Dzięki za pomoc!

[daaisy1]

czekoladko!
napisałam do Ciebie na priv. zajrzyj tam proszę.
pozdrawiam
Edyta

[mi_fiori]

Troche pozno, choc godzina wczesna.

W laboratorium mialam wydrukowane "karty charakterystyki bezpieczenstwa
produktu".