OUR LADY OF THE RESSURECTION

[cotomabyc]

nazwa szpitala , pomozcie ... a poza tym czy arteriosclerotic cardiovascualar
disease --

[maro76]

proponuje nie tłumaczyć nazwy szpitala
i resurrection oczywiście

miażdżyca naczyń krwionośnych chyba mogłaby być
ale pisze się to atherosclerotic cardiovascular disease

pozdro

[cotomabyc]

no tak oczywiscie ze tak sie pisze
dziekuje

[millefiori]

Nie tlumacz nazwy szpitala. Nie ma odpowiednika po polsku.

[m.malone]

Ktos kiedyś we wspomnieniach z wycieczki do Paryża napisał: "...a potem
zwiedziliśmy katedrę NASZEJ DAMY"

[millefiori]

Akurat nie chodzi o Our Lady czyli Notre-Dame, co sie na wprost przeklada
jako Naszej Pani, lub wlasciwiej Matki Boskiej, tylko o of Ressurection.

Tak naprawde nie bardzo wiadomo, czy chodzi tu o MB Zmartchwychwstania badz
Zmartchwywstancza (od swiadkowania, wg, sredniowiecznych apokryfow, a nie Pisma,
Zmartwychwstaniu Chrystusa) czy o MB od Zmartchwychwstania, nazwe pochodzaca np.
od wezwania parafii, na ktorej terenie szpital sie znajduje.
Nie spotkalam w Polsce wezwania kosciola czy dawnej nazwa szpitala
zestawiajacych w nazwie osobe MB i Zmartchwychwstanie. Zdaje sie, ze w polskim
katolicyzmie akurat ten apokryf sie nie przyjal.