lower back

[1802l]

Mam taki poetyczno-Mniszkównowy kawałek: His hand slid down to rest at the
curve of her lower back.
Pomóżcie, bo mi wychodzi medyczno-"trędowata" mieszanka. Po trzeciej stronie
takiej "poezji" przestaje mysleć
Z góry dziękuję
Marta

[millefiori]

Lędźwiami (biblijnymi) opędź

www.websters-online-dictionary.org/definition/lower+back

[1802l]

Hmmm, dzięki. Zobaczę, jak to będzie wyglądać w tekscie
Pozdrawiam

[all2]

ja bym napisała zwyczajnie: biodro - jego dłoń zatrzymała się na jej biodrze, czy jakoś tak
i zaręczam, że redaktor tekstu będzie Ci za to uproszczenie niezmiernie wdzięczny, no chyba że to dzieło jakiegoś ichniego wieszcza

[kinkygirl]

no co wy, lower back to dupa jest przecież

[1802l]

kinkygirl napisała:

> no co wy, lower back to dupa jest przecież
Przecież nie napiszę, że renesansowy facet łapie dziewicę za d[...]ę! W dodtaku
taki, co walczył u boku świetej Joanny!!!!

[kinkygirl]

a, bo nie sprecyzowałaś co to za dzieło i z jakiego okresu

jednak uważałaby z ledźwiami, bo lędźwie w powszechnym rozumieniu z drugiej
strony tyłka są, "ogień w lędźwiach" i te sprawy
hm, może lepiej kibić?

[1802l]

kinkygirl napisała:

> a, bo nie sprecyzowałaś co to za dzieło i z jakiego okresu
>
> jednak uważałaby z ledźwiami, bo lędźwie w powszechnym rozumieniu z drugiej
> strony tyłka są, "ogień w lędźwiach" i te sprawy
> hm, może lepiej kibić?
No, tak zrobiłam, tylko dałam "talię"

[baba2005]

Zdecydowanie lepsza bylaby kibic - o ile dobrze okreslilas epoke - no chyba, ze
to nie literackie tlumaczenie.

[kinkygirl]

nie zgadzam sie.
archaizowanie na siłę to jakiś absurd.
że już nie wspomnę jakiej znajomości historii języka polskiego wymaga.

[millefiori]

Boy np. w przekladzie "Zywotow pan swowolnych" uzywal terminow: zady, zadki,
tylki, ledzwie.

[kinkygirl]

aczkolwiek "dłoń jego zsunęła się po łuku pleców jej" to nie dokładnie to samo
co "łapsnął ją za zadek"

[millefiori]

kinkygirl napisała:

> no co wy, lower back to dupa jest przecież

...A kto zaczal, palcem pokazywac nie bede i Brantome w sposob naturalny
wyplynal na fali skojarzen.

Po doczytaniu szczegolow: glosuje za kibicia, a nawet za wiotka kibicia, bo
ledzwie literacko mezczyznom raczej przypisuja.

[1802l]

No, jest jeszcze "kłąb"

[baba2005]

No popatrz, a ja myslalam, ze tlumaczenie to nie tylko mechaniczne wstawianie
odpowiednikow...

[1802l]

baba2005 napisała:

> No popatrz, a ja myslalam, ze tlumaczenie to nie tylko mechaniczne wstawianie
> odpowiednikow...
Jakby było mechaniczne, tobym nie straciła 1,5 dnia, tylko dała cos takiego:
Zgiął bliższy, i jego ręka zjechać w dół do odpoczynku przy krągłości jej
niższego grzbietu, ciągnąc ją twardy z nim. Poszła bezradnie do następnego
pocałunku jak liść w wirze, kręcąc, zatonięcie.
I nie zawracałabym głowy P.T. grupowiczom...

[baba2005]

To bylo do kinkygirl, nie zauwazylas? Pozdrawiam i zycze powodzenia

[jan.kulczyk]

Jego ręka rymnęła w dół po jej plecach, osiadając z głośnym plaśnięciem tam, gdzie jej plecy traciły swą szlachetną nazwę.

Wystarczająco romantycznie?

[milusiaa]

jan.kulczyk napisała:

> Jego ręka rymnęła w dół po jej plecach, osiadając z głośnym plaśnięciem tam,
gd
> zie jej plecy traciły swą szlachetną nazwę.
>

haha! rewelacja