Bewilligungsbehorde???

[versibus]

Hej,
czy ktoś wie co znaczy Bewilligungsbehoerde? nie mogę znależś w słowniku,...
Dzięki

[versibus]

wiem, że może to być instytucja wdrażająca ale mnie chodzi o kontekst w tekście
praniczym...

[crannmer]

versibus napisała:

> wiem, że może to być instytucja wdrażająca

Nie moze byc.

> ale mnie chodzi o kontekst w tekście
> praniczym...

Bewilligungsbehörde to instytucja, ktora w danym przypadku przyznaje cos albo
zatwierdza. Np. dla bezrobotnego Arbeitsamt ist die Bewilligungsbehörde, die ihm
sein ALG II bewilligt.

MfG

C.

[versibus]

twierdzisz że Samorząd Woj. Dolnośląskiego ma błędy na swojej stronie www? tu
właśnie, m. in. Bewilligungsbehorde to instytucja wdrażajaca. Załączam tekst w
obu językach:

SEKTORELLES OPERATIONELLES PROGRAMM

Umstrukturierung und Modernisierung des Landwirtschaftssektors und Entwicklung
der ländlichen Gebiete

Die Selbstverwaltung der Wojewodschaft Niederschlesien nimmt die Rolle der
Bewilligungsbehörde für drei Maßnahmen im Rahmen des Sektorellen Operationellen
Programms „Umstrukturierung und Modernisierung des Landwirtschaftssektors und
Entwicklung der ländlichen Gebiete“, nämlich: Maßnahme 2.2 „Flurbereinigung“,
Maßnahme 2.3 „Dorferneuerung sowie Erhaltung und Pflege der Kulturerbe“,
Maßnahme 2.5 „Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Wasserressourcen“, wahr.

Samorząd Województwa Dolnośląskiego pełni rolę instytucji wdrażającej dla
trzech działań w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i
modernizacja sektora żywnościowego oraz rozwój obszarów wiejskich”, a
mianowicie: Działanie 2.2 „Scalanie gruntów” Działanie 2.3 „Odnowa wsi oraz
zachowanie i ochrona dziedzictwa kulturowego”, Działanie 2.5 „Gospodarowanie
rolniczymi zasobami wodnymi”.

[crannmer]

versibus napisała:

> twierdzisz że Samorząd Woj. Dolnośląskiego ma błędy na swojej stronie www? tu
> właśnie, m. in. Bewilligungsbehorde to instytucja wdrażajaca.

Tak twierdze. Bewilligen nie ma nic wspolnego z jakimkolwiek wdrazaniem. Poza
ewentualnym wyrazeniem zgody na rzeczone wdrazanie.

Tlumacze sa ludzmi. Nie sa nieomylni.

MfG

C.

Kontekst?

[crannmer]

versibus napisała:

> mnie chodzi o kontekst w tekście
> praniczym...

Kontekst to (przynajmniej) jedno cale zdanie z pytanym wyrazeniem plus ogolna
tematyka.

Wszystko ponizej tego to szarady, a nie kontekst.

MfG

C.