"rána mezi oči"-język czeski

avalokitesvara 25.09.05, 23:55

CZy ktoś wie jak przetłumaczyć zwrot "rána mezi oči" - mam to w takim
kontekście argument není "rána mezi oči"???
No i przy okazji co znaczy zwrot...."na vodě" cos ala pisac palcem po
wodzie. wink

?
Pozdrawiam

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

grzespelc Re: "rána mezi oči"-język czeski 26.09.05, 11:39

"rána mezi oči" - może "strzał w 10?" (dosł. strzał/cios między oczy)

a w Twoim przypadku argument není "rána mezi oči" - na zasadzie przeciwieństwa-
może "kulą w płot"?

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.