Keuf, meuf, ripou

[baloo1]

Przepraszam za te dzisiejsza nadprodukcje watkow, ale mnie drogie
forumowiczki (Kujawianka i Podwojna Malwina) natchnely :

Zrobmy moze liste francuzczyzny najnowszej, tej zupelnie, ale to zupelnie
nieliterackiej (verlan, te rzeczy ...)
Na dobry poczatek :

nuitgrave - papieros (od "nuit gravement à la santé ...")
meuf - kobita
ripou - pourri , czyli skorumpowany (pamietacie film ?)
keuf - policjant (?)
frangin, frangine - brat, siostra
ça chlingue - smierdzi

--
czekam na dalsze propozycje , jest ich zapewne milijon (a moze ktos ma link
do odpowiedniej strony www ?) .

A propos, czy ktos wie, jak mozna przetlumaczyc na polski termin "beauf" (ten
od "beau-frêre", czyli szwagier) . Dawno temu powstalo "straszni
mieszczanie", ale to zbyt stare. Chodziloby o cos nowego i krotkiego, a
tresciwego.

Merci de la montagne

[malwinamalwina]

dans les cités habite la caillra !

[agnieszkaefka]

malwinamalwina napisała:

> dans les cités habite la caillra !

et ca veut dire quoi???

[malwinamalwina]

la racaille
- verlan

[agnieszkaefka]

tres bone idee!
ALE JA TU BARDZIEJ widzem niz uczestnikiem, niestety. umiem wysławiac sie tylko
b. dystyngowanie Chetnie sie czegos od was naucze. pozdro

[kujawianka]

"Beauf"... chyba zaczelo sie od Rogera Hanin, szwagra Mitteranda. Nastepnie
jego sens przeniosl sie na cala grupe etniczna z ktorej Hanin sie wywodzil,
pieds-noir, by -po wyzwoleniu sie z 'obciazen geograficznych'- okreslac
wszystkich ludzi niewyrafinowanych, o malych potrzebach intelektualnych i
duchowych, zlym guscie itp. Zobacz, tutaj rowniez podobnie jak w pustoslowiu i
zatkajdziurach, kontekst sie tak rozszerzyl i sens slowa ewaluowal tak dalece,
ze stal sie wrecz antyteza jednostek, ktore zainspirowaly jego powstanie.

"Plouc" - plouc to jest kapitalne slowo, ktore zaczyna wypierac beaufa. Plouc
jest slowem swojskim i idealnie odpowiada polskiemu "wsior".

W verlanie jestem kiepska.

[kujawianka]

od verlan sto razy wole argot )

[baloo1]

kujawianka napisała:
> od verlan sto razy wole argot )

Moi aussi, le verlan, j'imrime pas trop ;oD
Je trouve que c'est un peu naze ;oD

[baloo1]

Je suis sorry, kujawianko, ale co do genezy "beaufa" jestes w mylnym bledzie ;oD

Postac "beauf'a" powstala jeszcze w latach '60 w redakcji "Hara Kiri", jako
przyslowiowy "szwagier", skretynialy leniwiec, o oczywsicie prawicowych
pogladach , podkoszulek, winko, studenci do nauki, te rzeczy ...
Teraz w "Canard enchané" wystepuja "Les nouveaux beaufs" , grubas z kitka,
kolczykiem i terenowym samochodem, oraz jego szanowna malzonka-lafirynda ,
brrr... Nie ma on nic wspolnego z "Tonton"

Chodzilo mi o to, czy w polskim jest odpowiednik, takiej niedogolnej i ludowej
wersji japiszona

A "plouc" to oczywiscie "wsior" lub "burak" ;oD

klaniam sie nisko

[kujawianka]

Ach jak to milo byc w mylnym bledzie i w nim tkwic
Mam tlumaczenie na polski : dresiarze. Est-ce que ça le fait ?

(nigdy nie czytalam Hara-Kiri, bo jak przyjechalam do Francji, to niestety byl
juz over, ale wiem sporo o psotkach profesora Charola)
Nie tak dawno chcieli to wznowic, tylko chyba skonczylo sie na projekcie... ?

----------------------------
Wybrac sie do CH, konkretnie do Thyon, w lutym.

[baloo1]

Hej Kujawianko,

1) nie, niestety nie moze byc dresiarz, bo "beaufy" to sa drobni mieszczanie ,
niestety. Glupki owszem, ale nie chuliganstwo. No i ciagle jestem w kropce.
Ale dzieki za dobre checi. Konkurs trwa nadal (to znaczy, przepraszam -
wlasnie oglaszam konkurs na prztlumaczenie "beaufa" na polski) ;oD

2) jesli chodzi o "Hara kiri" , to polecam mojego ulubionego Cavanny
ksiazeczke pod tytulem "Bête et méchant". Tam jest m.in. historia tego pisma
spisana piorem jednego z glownych tworcow, geneza "beaufa" i profesora Choron
oraz wiele innych atrakcji ;oD

[zdzislaw_dyrman]

Moja propozycja "beauf" - ćwok.

Pozdro

[kujawianka]

baloo1 napisał:

> Hej Kujawianko,
>
> 1) nie, niestety nie moze byc dresiarz, bo "beaufy" to sa drobni
mieszczanie ,
> niestety. Glupki owszem, ale nie chuliganstwo. No i ciagle jestem w kropce.
> Ale dzieki za dobre checi. Konkurs trwa nadal (to znaczy, przepraszam -
> wlasnie oglaszam konkurs na prztlumaczenie "beaufa" na polski) ;oD
>

Czesc Baloo
Dobrze. Przyjmuje podana przez ciebie etymologie slowa 'beauf', lecz nie
niestety, moge zgodzic sie z zalozeniem, ze kazdy petit bourgeois jest beaufem
i odwrotnie.
Beauf jest indywiduum w pewnym sensie "ponadklasowym", gdyz przedstawicieli
tego genre'u, jako osobnikow z "cechami", spotkac mozna rowniez w innych
warstwach spolecznych.

ale wracajac do konkursu : proponuje tlum. MLOT


pozd

[kujawianka]

... i dzieki za bibliografie

[kujawianka]

baloo1 napisał:


>
> Merci de la montagne
>
a skad , jesli mozna sie czepnac ?

[baloo1]

kujawianka napisała:
> baloo1 napisał:
> > Merci de la montagne
> >
> a skad , jesli mozna sie czepnac ?

Jak to skad ? Z gory dziekuje ;oD

a poza tym, to spod Neuchâtel (CH)

<<Beauf>> de Renaud

[_narval_]

____________Mon beauf'____________


Paroles : Renaud / Musique : Alain Ranval

On choisit ses copains mais rar'ment sa famille
Y'a un gonze mine de rien qu'a marié ma frangine
Depuis c'est mon beau-frère alors y faut faire avec
Mais c'est pas affaire vu qu'c't'un sacré pauv'mec

Mon beauf mon beauf

Il lui a fait quatre gosses pour toucher les allocs
Lui fait l'coup d'la nuit d'noces dès qu'elle est plus en cloque
Cet espèces de trou-duc' qui a fait dix ans d'légion
Ses mômes il les éduque à grands coups d'ceinturon
Le jour où les cons iront pointer
On l'verra au bureau d'embauche

Mon beauf

Il a des rouflaquettes un costard à carreaux
Des moustaches une casquettes et des pompes en croco
Y s'prend pour un vrai mec mais y craint au p'tit jeu
Pour tout dire il est presque à la limite du hors-jeu

Mon beauf mon beauf

A chaque fois qu'y culbute une collègue de bureau
Ou qui va s'faire une pute ce ringard ce blaireau
Y dit qu'c'est pas tromper que c'est juste pour l'hygiène
Mais qu'si ça femme l'imitait il l'assom'rait à coups de beignes
Le jour où les cons s'ront cuisiniers
C'est lui qui préparera les sauces

Mon beauf

Y'a dans sa discothèque tout Richard Clayderman
Y trouve ça super chouette c'est l'Mozart du Walkman
Et pi dans sa R 16 y'a la C.B. tu penses
« 73 la station tête de noeud en fréquence »

Mon beauf mon beauf

Pi bonjour la culture il est 'achment balaise
T'as qu'a voir ses lecture ça casse des barreaux d'chaises
V.S.D Paris-Match et puis Télé 7 jours
Pi bien sûr chaque années y s'offre le prix Goncourt
Le jour où les cons s'ront plus à droite
Y'a p't'être une chance pour qui vote à gauche

Mon beauf

L'adore les animaux l'a un berger allemand
Qui protège c'est bibelots son p'tit appartement
Il l'emmène à la chasse flinguer les p'tit oiseaux
Parc'que c'gros dégeulasse y taquine le moineau

Mon beauf
On choisit ses copains mais rar'ment sa famille
Y'a un gonze mine de rien qu'a marié ma frangine
Il est d'vnu mon beauf un beauf à la Cabu
Imbécile et facho mais heureusement cocu
Quand l'soleil brillera que pour les cons
Il aura les oreilles qui chauffent

Mon beauf

Baloo, je cherche le juste mot qui serait l'équivalent à ce sacré beauf en pl.
mais pour l'instant, il m'est difficile de trouver le synonyme en fr. alors
imagine le boulot pour 'mettre la main' sur son égal en pl.
Mais je m'obstine farouchement)
on n'est deux taureaux …très têtus (hihihi) pour ainsi dire, mais comme dit la
pub:
Nous le valons bien) (ce taureau, evidemment)

à part ça, rien ne va chez moi! mais je reste imperturbable!

inch'allah!

@+

[_narval_]

Avant que quelqu'un arrive dans sa bagnole avec le gyrophare allumé, permettez
que cette fois-ci, je corrigerais ma faute toute seule..... comme une fille
ingénue )

revenons au fait; la phrase correcte doit être celle -ci;
Nous sommes deux taureaux très obstinés;

Merci pour votre compréhension)

[baloo1]

Dzieki narwalko , za ten tekst, zaraz go sobie skopiuje. To wlasnie jest
prawdziwy beauf' beauf'... ;oD

Mam nadzieje, ze Ci sie wyprostuja sciezki. Byki nie poddaja sie tak latwo ;oD
Powodzenia.

fajny pomysl

[liloom]

Dzieki za swietny pomysl watku, ja nie znam wogole takiego slownictwa, wypadlam
z obiegu, chetnie sie podszkole
Wiec DO GORY!

[agnieszkaefka]

_narval_ napisała:

> ____________Mon beauf'____________
>
>
> Paroles : Renaud / Musique : Alain Ranval
>
> On choisit ses copains mais rar'ment sa famille
> etc...

Je n'y comprends rien...
la pauvre

une petite traduction???
des elements les plus compliques, au moins??
merci d'avance

[_narval_]

On choisit ses copains mais rar'ment sa famille
___'rarement'

Y'a un gonze mine de rien qu'a marié ma frangine
___un gonze -pauvre type, sale mec (argot) au fém. gonzesse - fille avec mépris
___frangine -soeur
___mine de rien un 'salaud' qui a épousé ma soeur

Depuis c'est mon beau-frère alors y faut faire avec

Mais c'est pas affaire vu qu'c't'un sacré pauv'mec
___vu que c'est un sacré pauvre mec - idiota, przyglup,
Mon beauf mon beauf

Il lui a fait quatre gosses pour toucher les allocs
__gosses - des mômes, des enfants,
__toucher des allocations familiales - (zasilek na dziecko)

Lui fait l'coup d'la nuit d'noces dès qu'elle est plus en cloque
___en cloque - enceinte,
___la nuit de noces –noc poslubna
dès qu’elle n’est plus enceinte, il lui fait un autre enfant)

Cet espèces de trou-duc' qui a fait dix ans d'légion
Trou-duc’ – trou-du-cul – imbécile
Légion – pour abroutir l’homme il n’y a pas mieux que la Légion Etrangère)

Ses mômes il les éduque à grands coups d'ceinturon
Ceinturon – ceinture
Il eduque les enfants en les tabassant, battant

Le jour où les cons iront pointer
___pointer – on pointe pour toucher l’allocation chômage

On l'verra au bureau d'embauche

Mon beauf

Il a des rouflaquettes un costard à carreaux
-des rouflaquettes – cos na styl bokobrodow na policzkach

Des moustaches une casquettes et des pompes en croco
Pompes en croco – des chaussures - imitation peau de crocodile

Y s'prend pour un vrai mec mais y craint au p'tit jeu
Pour tout dire il est presque à la limite du hors-jeu

Mon beauf mon beauf

A chaque fois qu'y culbute une collègue de bureau
_culbuter – zrobic ‘numerek’ szybko i byle gdzie)

Ou qui va s'faire une pute ce ringard ce blaireau
_ce ringard - mec médiocre, raté, beauf
blaireau – individu antipathique qui se croît être à la page, sans l’être
réellement

Y dit qu'c'est pas tromper que c'est juste pour l'hygiène
Mais qu'si ça femme l'imitait il l'assom'rait à coups de beignes
___coup de beignes les gifles, portés violemment

Le jour où les cons s'ront cuisiniers
C'est lui qui préparera les sauces

Mon beauf

Y'a dans sa discothèque tout Richard Clayderman
Y trouve ça super chouette c'est l'Mozart du Walkman
Et pi dans sa R 16 y'a la C.B. tu penses
« 73 la station tête de noeud en fréquence »
_tête de noeud – imbécile; (mais très injurieux – à éviter!)

Mon beauf mon beauf

Pi bonjour la culture il est 'achment balaise
___pi - puis
___Vachement balaise – très intellectuel (dans ce cas c’est une moquerie)

T'as qu'a voir ses lecture ça casse des barreaux d'chaises
Barreau de chaise - cigare

V.S.D Paris-Match et puis Télé 7 jours
Pi bien sûr chaque années y s'offre le prix Goncourt
___le prix Goncourt - le meilleur livre; dans la catégorie des livres on dit
millésime p. ex. 2002
Le jour où les cons s'ront plus à droite
être à droite - byc politycznym 'Prawicowcem'

Y'a p't'être une chance pour qui vote à gauche
___il y a peut-être une chance qu'il va voter... na Lewice)

Mon beauf

L'adore les animaux l'a un berger allemand
___kocha zwierzeta ma wilczura
Qui protège c'est bibelots son p'tit appartement
Il l'emmène à la chasse flinguer les p'tit oiseaux
___ ale to milosc(na pokaz) i chodzi polowac ...taki 'chasseur' z niego!)

Parc'que c'gros dégeulasse y taquine le moineau
___ce gros dégeulasse - szkarada, obskurny, paskudny

Mon beauf
On choisit ses copains mais rar'ment sa famille
Y'a un gonze mine de rien qu'a marié ma frangine
Il est d'vnu mon beauf un beauf à la Cabu
___d'vnu - devenu
___Cabu - humorysta, rysownik

Imbécile et facho mais heureusement cocu
___facho -fachiste
___être cocu - byc zdradzanym

Quand l'soleil brillera que pour les cons
Il aura les oreilles qui chauffent

[_narval_]

agnieszkaefka, j'ai fait.... à ta demande, la traduction du texte 'Mon Beauf'
dans le sens argot--->fr. mais tu vois ce que cela a donné?
Bon Dieu! Un vrai souk!!

J'espère que tu trouveras ton bonheur, dans ce 'charivari'des mots))

si malgré ça, quelque chose t'échappe, n'hésite pas! Demande)

ad'taleur peut-être;

[agnieszkaefka]

rany!!
wielkie dzieki

[genewski]

Tu kiffes la zic, vieux?

[agnieszkaefka]

genewski napisał:

> Tu kiffes la zic, vieux?

Quoi?????

tu kiffes la zic?

[liloom]

rzucilam !
juz niedlugo bedzie rok!

hej genewski, dla mnie to brzmi BARDZO z niemieckiego

[genewski]

agnieszkaefka napisała:

> genewski napisał:
>
> > Tu kiffes la zic, vieux?
>
> Quoi?????

))

Tu aimes la musique, vieux?

[genewski]

Jeszcze rebusowo:
radio-K7

kto rozwiaze?

[kujawianka]

eeee, to akurat latwe

Beauf......&......

[_narval_]

Il existe un autre mot - de la même famille que 'beauf', je dirais plus
souvent employer par les français ... c'est pignouf!
On peut lui accorder tous les défauts du beauf traditionnel;