Magna Cum Laude -tekst

[meriposa]

Czy ktoś może pomóc mi przetłumaczyć refren piosenki Magna Cum Laude
pt Sirato`

Itt hagyom a kiscsaládom
Megsiratom összes barátom
De akkor már hiába jöttök
Segíteni, ha elvisz az ördög

ja jestem początkująca i ze słownikiem to tylko pojedzyncze słowa,
coś na kształt:

pozwalam `zwabić?!`
opłakiwałem wszystkich moich przyjaciół
ale kiedy już daremnie przyszła pomoc,
jeśli zabierze diabeł...

sensu tu nie wiele, może ktoś zna, wie, rozumie...

a oto link do piosenki w całości

www.youtube.com/watch?
v=CWHbRMUfaqA&eurl=http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/33377/magna-
cum-laude/sirato-zeneszoveg.html

[istvant]

Itt hagyom a kiscsaládom
Megsiratom összes barátom
De akkor már hiába jöttök
Segíteni, ha elvisz az ördög

Pozostawie tu swa mala rodzine
Oplakiwac bede wszystkich swych przyjaciol
Ale gdy trafie do piekla
wasza pomoc bedzie juz zbyt pozna

to jest takie malo poetyckie tlumaczenie:)

[meriposa]

o, dzięki.tak tu się długo nic nie działo, że przestałam zaglądać..