prośba

[kluski_z_serem]

Proszę o przetłumaczenie: "Finom a káposzta, de dícsérje meg magát,
belevágtam 12 disznónak elejét-hátulját. Keresse meg benne, ki fülit, ki
farkát." Dziękuję z góry

[dorottya]

Kapusta jest smaczna, ale proszę chwalić siebie, nadcinałam w przód i w tyłe do
12 świnia. Proszę szukać w tym, kto szuka uszu, kto szuka ogon (ogon - daj
biernik).

Przepraszam, napewno żle pisałam po polsku.

Ale około o to chodzi. Powiem, że to jest stare przysłowie.

[waldekbp]

A czy to nie powinno brzmieć po polsku tak?:
Kapusta jest smaczna ale niech się sama chwali. Wrzuciłem do niej przody
(raczej głowy) i zadki 12 świń. Niech pan (pani) szuka w niej kto chce
świńskie uszy kto ogony.