Sunlight Robbery

[sola_so]

W Wlk Brytanii ukazał się raport zatytułowany jak wyżej. Jak Waszym zdaniem
powinien brzmieć jego tytuł w języku polskim?
Proszę o pomoc.

[hanula]

"O dwóch takich, co ukradli słońce"

[kasiasmom]

Mimo, ze tlumaczenie hanuli jest dosc dowcipne, nie uzylabym go w przypadku
naukowego (czy nawet pseudonaukowego) raportu. Moze "Okradzeni z opalenizny"
would be more fortunate?

[steinbock]

Mnie się to kojarzy z rozbojem w biały dzień

[baba_ta_sama]

Ladne

[steinbock]

Rzecz o szkodliwości opalania

Raz babcia wiosną w górach rzekła do dzieciaka
Nie siedź Gosiu na słońcu, bo dostaniesz raka
Gówno prawda, odrzekła dziewczynka czupurna
Słońce jest bardzo zdrowe, a babcia jest durna

Ledwie to wymówiła - już ma raka skóry
Dalejże więc uciekać w leśny gąszcz ponury
Siadła na kamieniu, siedzi godzin kilka
Raka się nie pozbyła - a złapała wilka

Chce wstać - a tu nie może - wreszcie po wysiłku
Podniosło się biedaczysko, ale z wilkiem w tyłku
Teraz wilk razem z rakiem żrą ją bez żenady
Morał: unikaj słońca ale bez przesady

Andrzej Waligórski

[baba_ta_sama]

)))

[sola_so]

Widzę, że dobrze znacie temat... I świetnie się bawicie. Ha! Nie ja ten raport
wypociłam. ;p
Tak czy siak, dziękuję tym, którzy próbowali pomóc.