Interferencja

[kicior99]

Ktory jezyk najbardziej przeszkadzal wam w nauce ktorego innego? Tfu, troche
nie po polsku, ale za to logiczne. Mnie mieszaly sie dlugo niemiecki
(opanowany pozniej) i angielski (wczesniej). Glownie w zakresie slownictwa,
ale potrafilem tez zbudowac angielskie zdanie o szyku impotrowanym gdzies
spod Berlina =)

[chuda_w-w]

Ja akurat z niemieckim i angielskim nie miałam i nie mam problemu, nigdy mi sie
te dwa języki nie mieszały. Dla mnie to jak biel i czerń - nie maja ze soba nic
wspolnego ani mi sie nie kojarza itp itd
Za ta gorzej z hiszpanskim i...polskim bo probuje wszystko sprowadzac do
naszego pięknego języka i jego zasad... ;) Wiem ze to chore, ale cóż ludzie
maja różne "zboczenia" ;)

[tawananna]

Ja nigdy nie miałam takich problemów, pojawiły się dopiero w tym miesiącu (heh,
kronikarska dokładność;)), kiedy na pierwszych zajęciach z angielskiego
zabłysnęłam na wskroś angielskimi "oder" i "und". Na szczęście przeszło, ale
wciąż się łapię, że przy tłumaczeniu zdania zamiast "he" chciałabym
napisać "er". Przy czym zaznaczam, że niemiecki znam duuużo słabiej niż
angielski i interferencja przejawia się tylko w zakresie podstawowego
słownictwa. Myślę, że to dlatego, że nigdy wcześniej nie miałam tak długiego i
intensywnego kontaktu z językiem obcym - byłam na stypendium na miesięcznym
intensywnym kursie niemieckiego.

W zakresie innych języków widocznych efektów ujemnych nie zauważyłam ;), co
najwyżej znajomość słownictwa w jednym języku ułatwia mi rozpoznanie, co znaczy
jakieś słowo w innym, ale ma to charakter całkowicie świadomy.

Chuda, ja z hiszpańskim robię czasami podobnie;), zwłaszcza jeśli chodzi o
budowanie zdań (ale uczę się tego języka od niedawna :)).

[randybvain]

Irlandzki mi sie miesza ze szkockim, a poza tym nader czesto w rozmowie z
Anglikami wkrecaja mi sie slowka walijskie - efekt komiczny:^)

[trocadero]

Nie mialam tego problemu do momentu wyjzadu do Francji na studia- od tamtej
pory francuski "wpycha" mi sie bezczelnie ;) do kazdego obcego jezyka. Ostatnio
pisalam raport po angielsku i byly takie kwiatki jak "conCider" czy "quitting"
zamiast "leaving"

ysz

[luc2000]

mój biegły hiszpański bardzo wpływa na mój dobry francuski
już kilku Francuzów niezależnie od siebie powiedziało mi że widać ze znam
hiszpański (jestem Polakiem z krwi i kości)

[legat_k]

Ja znajac wczesniej hiszpanski, znienawidzilem francuski. Nie dosc ze skopana
fonetyka ( ;) ) to jakos nie moglem pojac tych wszystkich la le, de, du itd tych
wszystkich omisji itd itd gdzie w hiszpanskim odpowiadaje im formy sa dla mnie
jasne jak slonce no i tego dochodza troche inne konstrukcje czasowe we
francuskim ktore mi sie kompletnie nie podobaja, np. cholernie brakuje mi tam
gerundialnych konstrukcji gdy istnieja one w hiszpanskim, portugalskim i
wloskim... i tak moznaby dalej wymieniac co mi sie we francuskim nie podoba.

[silvermane]

Ja znienawidziłem francuski jeszcze się go ucząc, późniejsze przejście na
hiszpański tylko mnie w tym utwierdziło.

[johngalt]

> mój biegły hiszpański bardzo wpływa na mój dobry francuski

Ja wlasnie zaczalem sie uczyc hiszpanskiego, wczesniej nauczylem sie bylem nieco
francuskiego. Eh... caly czas chce zaczynac pytania od "est-ce que" i za cholere
nie moge przyzwyczaic sie do "el" zamiast "le". No ale ucze sie dopiero od
miesiaca...

[tombal15]

ja uczę się 4 języków i żaden mi się nie myli(niemiecki,
angielski,francuski,czeski,) z innych zrezygnowałem(nie znoszę hiszpańksiego)

[josip_broz_tito]

a mnie sie cholernie myli rosyjski z serbskim, w zaleznosci ktorego sie
aktualnie ucze :/

[mietowe_loczki]

Studiowałam na filologii angielskiej i przy 20 godzinach praktycznego, miałam
90 minut niemieckiego. Gramatyka i słownictwo nigdy mi się nie myliły, ale za
miło było posłuchać, jak cała grupa mówiła po niemiecku z pięknym akcentem
brytyjskim lub amerykańskim. Pani germanistce puchły od tego uszy. :)

[josip_broz_tito]

hihi tak samo ma moja mama jak stara sie cos powiedziec w innym jezyku niz
angielski :) Pieknie brzmi rosyjski z przydechami ;)

[poe]

No coz, slownictwo mi sie nie miesza, dopiero przy jednoczesnej rozmowie w 3
jezykach: np. ostatnio ze znajoma przeskakiwalismy sobie z chinskiego na
francuski, z francuskiego na angielski :P Natomiast zwykle wchodzi mi akcent
najintensywniej uzywanego jezyka na jezyk najswiezszy (czyli wymawianie zdan
japonskich jak Chinczyk - dostaje za to bury od mojej dziewczyny, japonistki, a
kiedys kobieta od laciny na studiach skomplementowala moj sliczny amerykanski
akcent :P)

[shmoo]

hiszpanski - portugalski - katalonski

Wychodzi często misz masz ;)

[troubleska]

Hm... Kiedy zaczynalam sie uczyc hiszpanskiego przeszkadzal mi francuski, ale
dzialo sie tak tylko na samym poczatku, jeszcze przed osiagnieciem progu
"wtajemniczenia" w hiszpanski.

[klymenystra]

ja zawsze potrzebuje czasu, zeby mi jezyk do odpowiedniej przegrodki w glowie
wskoczyl.
pierwszy jezyk, ktorego sie uczylam, to angielski, ale nauka byla niemrawa-wiec
dopiero, gdy zaczelam poznawac bardzo intensywnie francuski zaczely mi sie
mylic. w oba kierunki. potem sie poodgradzaly, chociaz w hostelu zdarzalo mi
sie mowic: "et la, il y la le...umm..le luggage room". francuski znam biegle,
wiec sytuacja nieczesta.
frnacuski rozpanoszyl mi sie na poczatku w portugalskim, teraz przeszlo i
przeszkadza mi w portuguesu katalonski. co jest dziwne, bo portuglaski znam o
wiele lepiej. wychodza kwiatki: "eu conheco una mica portugues". albo. "em casa
de banho hi ha una banyera". kwestia czasu. najgorsze jest to, ze na katalonski
bardzo mocno wplywa mi hiszpanski, ktorego sie nigdy nie uczylam :)))
mowiac po galicyjsku staram sie nie zamykac dzwiekow, zeby ten galicyjski
brzmial jak z santiago,a nie gdzies z poludnia.
misz masz straszny, a ja chce jeszcze portzadnie hiszpanski i oksytanski,
powariowac mozna:)

[ita20]

Ja jak się zapedze to przeskakuje na hiszpanskim na francuski.A czsto zdarza mi sie też wymawiac hiszpanski po portugalsku i zaszeleścić zwłaszcza gdzieś w końcówkach słów.

[maria333]

Mnie dobiły holenderski i niemiecki...

Ten drugi znałam wcześniej, ale po pobycie w Holandii do tej pory mówię 'Ik
ben' gdy chcę powiedzieć "Ich bin".. Chyba tak zostanie ;))

A zależy to też w dużej mierze od stopnia znajomości tego 'pierwszego' języka -
ja niemiecki znałam zbyt słabo...

Kiedyś zaczęłam się równocześnie uczyć francuskiego i hiszpańskiego - oba
musiałam na parę lat 'odstawić'...