Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    mam pytanie do tlumaczy

    06.05.06, 15:07
    Czy tłumaczenia zwykłe / nieprzysięgłe - dla biura tłumaczeń tez należy
    odnotować w repertorium?!
    Obserwuj wątek
      • silvermane Re: mam pytanie do tlumaczy 06.05.06, 15:43
        Nie, tylko te opatrzone pieczęcią.
      • agniechab_3 Re: mam pytanie do tlumaczy 06.05.06, 18:46
        dzięki, a czy na takim tlumaczeniu / nieprzysięgłym , dla biura tłumaczeń
        piszecie, kto dokonal tłumaczenia?! tzn. nie wiem ,czy mam na dole strony np.
        napisać : tłumaczenie sporządził.... i tu podać swoje dane?! jak to robicie?!
        • silvermane Re: mam pytanie do tlumaczy 06.05.06, 22:11
          Normalnie nie, chociaż jeśli jest to tekst stanowiący opublikowany przedmiot
          prawa autorskiego (np. instrukcja) to agencja powinna wymusić na kliencie
          podanie w niej nazwisk tłumaczy i/lub korektorów. Wynika to z autorskich praw
          osobistych tych osób, które są niezbywalne.
          • agniechab_3 Re: mam pytanie do tlumaczy 06.05.06, 22:20
            wielkie dzięki !
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.