Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    błędnie??

    17.06.06, 21:34
    proszę o radę czy aby nie zrobiłam błędu w jak niżej:

    If I am crazy???
    to think that I
    will be forever
    deep in Your life???

    przyjrzałam się temu i wydaje mi się, ze moze :
    - nie powinno byc
    if I am crazy?
    ale
    Am I crazy?
    tyle ze już się traci melodięsad

    - a po drugie:
    nie:
    to think that I
    a raczej:
    thinking that I

    a może niekoniecznie?
    dziękuję z górysmile
    Obserwuj wątek
      • azm2 Re: błędnie?? 17.06.06, 23:54
        dla porównania wpisz oryginał.
        • wonderland Re: błędnie?? 18.06.06, 00:49
          to wlasnie jest oryginalsmile
          przynajmniej MA bycwink
      • magdalik Re: błędnie?? 02.07.06, 12:16
        Ja napisalabym: Am I crazy to think that
      • greene3 Re: błędnie?? 03.07.06, 21:47
        z zachowaniem melodii może być Am I too crazy...
      • greene3 Re: błędnie?? 03.07.06, 21:48
        no i chyba raczej thinking
      • silvermane Re: błędnie?? 04.07.06, 17:54
        Możesz dać "ain't it crazy...". "to think" jest jak najbardziej prawidłowe.
      • enlightened Re: błędnie?? 05.07.06, 23:54
        "AND am I crazy"
        i problem z glowy

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin