scenic park

[anita42]

Jaki to park?
Dzięki.

[anita42]

Czy to jest to samo co "landscape park", czyli "park krajobrazowy?"

[uwazna]

Tak, to park krajobrazowy.

nie, nie

[karul]

to po prostu malowniczy park, bo na przyklad na zboczu gory. podobnie, gdy
ktos ci powie ze z miejsca a do b mozesz jechac zwykla droga albo
pojechac "scenic route", to oznacza ze ta druga jest ciekawsza, widokowa.

[uwazna]

Scenic (park) może oznaczać zarówno malowniczy, jak i krajobrazowy. Zależy od
kontekstu. Jeśli słowo "scenic" pojawi się np. w nazwie geograficznej, to
przetłumaczymy jako krajobrazowy, a nie malowniczy www.google.pl/search?
q=scenic+park+&hl=pl&lr=&start=10&sa=N
Autorka wątku zasugerowała kontekst "krajobrazowego" i pytała o potwierdzenie,
więc je dostała. W końcu ona lepiej wie, co jej pasuje do tekstu.