formal wedding suit

07.08.07, 19:46
No nie wiem, jak to przetłumaczyć... Pogrzebałam w guglu, wyszło,
że "formal wedding suit" to może być i garnitur (zwykle z kamizelką)
i smoking i frak - w zależności m.in. od pory dnia. Tu raczej w grę
wchodzi wieczór. To smoking?
    • la_dolce_vita Re: formal wedding suit 07.08.07, 21:22
      w UK nigdy nie zaklada sie smokingu jako stroju slubnego przed
      siodma wieczor

      najlepiej przetlumaczyc wedding suit = garnitur slubny
      • millefiori Re: formal wedding suit 07.08.07, 22:34
        Przypomnij sobie kolejne sluby z "Czterech wesel i pogrzebu"wink
        www.homevideos.com/movies/fourweddingsandafuneral.htm
        - tam bohaterowie wystepowali w surdutach.
        • millefiori Re: formal wedding suit - aktywizacja linku 07.08.07, 22:35
          Przepraszam, tu:
          www.homevideos.com/movies/fourweddingsandafuneral.htm
          • cynik5 Re: formal wedding suit - aktywizacja linku 08.08.07, 22:54
            " garnitur (zwykle z kamizelką)
            i smoking i frak " it is all mere window
            dressing.
            The most important (for late evening) is Adam's
            suit.
            • 1802l Re: formal wedding suit - aktywizacja linku 09.08.07, 08:20
              Hmm, chyba for wedding night ;-D
              • republican Re: formal wedding suit - aktywizacja linku 10.08.07, 18:06
                1802l napisała:

                > Hmm, chyba for wedding night ;-D

                Yes of course, but is better if you start it in
                late afternoon.
                Good luck
                • republican Re: formal wedding suit - aktywizacja linku 10.08.07, 22:30
                  republican napisał:

                  > 1802l napisała:
                  >
                  > > Hmm, chyba for wedding night ;-D
                  >
                  > Yes of course, but is better if you start it in
                  > late afternoon.
                  > Good luck
                  Also consider this
                  men.msn.com/articlemh.aspx?cp-documentid=5177967>1=10321
                  • zielonamysz Re: formal wedding suit - aktywizacja linku 11.08.07, 17:48
                    Stroj slubny nazywa sie jaskólką to cos pomiedzy surdutem a frakiem.
                    Surdut to nie jest dokladnie stroj slubny.
                    Smoking nigdy bo mozna by pomylic pana mlodego z kelnerem
                    • 1802l Re: formal wedding suit - aktywizacja linku 12.08.07, 10:42
                      zielonamysz napisała:

                      > Stroj slubny nazywa sie jaskólką to cos pomiedzy surdutem a
                      frakiem.
                      > Surdut to nie jest dokladnie stroj slubny.
                      > Smoking nigdy bo mozna by pomylic pana mlodego z kelnerem
                      Hmmm, chyba użyję sformułowania "klasyczny strój ślubny" - bo tak
                      naprawdę nie wiadomo, o co autorce chodzi. Jak juz wspomniałam,
                      gugiel pod "formal wedding suit" wyrzuca baaardzo różne obrazki...
                      Dzięki
Inne wątki na temat:
Pełna wersja