phlora
26.09.10, 12:46
Właśnie przed chwilą w TVN24 jakaś kobieta mówiąc mądre rzeczy o jakimś filmie i o mafiach narkotykowych gdzieś tam, rzuciła jak wyżej: [deża wu]. W pierwszej chwili pomyślałam sobie, że jak nie potrafi wydać z siebie francuskiego dźwięku "u", to może lepiej zamiast polskiego [u] podstawić polskie [i] --> [deża wi]? Potem zaczęłam się zastanawiać.
No i mam pytanie do używających francuskiego na co dzień:
czy we francuskim uchu [deża wi] brzmi lepiej, bardziej przypomina oryginał niż [deża wu]. Czy też wszystko jedno? Tak jak dla Polaka równie zabawne jest gdy obcokrajowiec mówi na kaszę - kasia lub kasa.