Dyskrecja - HELP ME, PLEASE!

elle1977 23.08.07, 16:11

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

elle1977 Re: Dyskrecja - HELP ME, PLEASE! PILNE! 23.08.07, 16:13

Przepraszam, za szybko enter.

Please! Czy dobrze będzie, jeżeli słowo dyskrecja przetłumaczę
jako "discretion", czy może lepiej będzie "confidentiality", a może
jeszcze jakoś inaczej??? Chodzi oczywiście o cechę
charakteru/osobowości...

Please, pomózcie - to BARDZO pilne.
- pulbek Re: Dyskrecja - HELP ME, PLEASE! PILNE! 23.08.07, 20:13
  
  "Discretion" jest OK, "confidentiality" - nie jako cecha charakteru.
  
  Pulbek.
  - elle1977 Re: Dyskrecja - HELP ME, PLEASE! PILNE! 24.08.07, 09:12
    
    Dzięki Ci, dobry człowieku!
    
    Baaaardzo mi pomogłaś/eś
    
    Pozdrówka!
  - republican Discreetness 24.08.07, 12:38
    
    pulbek napisał:
    
    > "Discretion" jest OK, "confidentiality" - nie
    jako cecha charakteru.
    >
    > Pulbek.
    
    I would suggest
    
    discreetness,
    
    nuance, but it this context more appropriate

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji