Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    "Putting customers first"

    05.09.07, 10:46
    Istnieje jakies utarte tlumaczenie tego zwrotu na polski?

    Dzieki za wszelkie sugestie.
    Obserwuj wątek
      • tiresias Re: "Putting customers first" 05.09.07, 11:16
        Klient nasz pan:smile
        Klient ma zawsze rację
        albo
        Satysfakcja klientów jest naszym priorytetem
        • spacecoyote Re: "Putting customers first" 05.09.07, 11:25
          "Klient nasz pan" nie pasowalo stylistycznie, bo to bylo w naglowku
          ulotki o uslugach swiadczonych przez Rade Hrabstwa.

          Zrobilam w koncu "Na pierwszym miejscu stawiamy Klienta", ale wcale
          mi sie to nie podoba.
          • niebieski.kapturek Re: "Putting customers first" 05.09.07, 11:42
            Jeśli to nagłówek, to może takie cóś:

            - Przede wszystkim: Klient / Klient przede wszystkim

            albo:

            - Najważniejszy jest Klient.


            Krótkie i ma większe szanse przyciągnąć uwagę.
            • spacecoyote Re: "Putting customers first" 05.09.07, 13:25
              "Klient przede wszystkim" jest super, ale juz odeslalam sad

              Dzieki!
              • usak Re: "Putting customers first" 07.09.07, 03:36
                Za komuny w kazdym spozywczaku stalo jak byk (obok pustych polek):
                "Klient ma zawsze racje."
                oraz
                "Ksiazka zyczen i zazalen znajduje sie u kierownika sklepu."
                oraz
                "Po odejsciu od kasy reklamacji sie nie uwzglednia."
                smile
                • usak Oj, zapomnialem. 07.09.07, 03:39
                  Bylo jeszcze: "Klient nasz pan."
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.