Inskrypcja na Statui Wolności

[noobinka]

Tej w Nowym Jorku, rzecz jasna. Czy ktoś wie, czy funkcjonuje już jakieś
tłumaczenie tejże? Jest to wiersz niejakiej Emmy Lazarus a google niestety
wyjątkowo mało pomocne są. Jak nic nie ma, to niestety będę się musiała
rzucić w radosną twórczość własną...

[patka427]

oto tłumaczenie:
statua.fm.interia.pl/html/historia.html

[patka427]

oczywiscie to tylko fragment.

[nobullshit]

Wiele lat temu przełożyłam jeden czterowiersz sama na potrzeby jakiegoś artykułu, bo wtedy żadne oficjalne tłumaczenie nie funkcjonowało - nie wiem, jak teraz.

"Nieszczęsnych wygnańców
z waszych brzegów rojnych,
bezdomnych, skołatanych,
przyślijcie do mnie".

Jeśli Ci się podoba, weź sobie

troche ot

[klymenystra]

statule czy statui?

[patka427]

celownik i miejscownik brzmią STATUI,więc często używane `o Statule Wolności`
jest niepoprawne.

[klymenystra]

dziekuje za wyjasnienie ))

[noobinka]

Dziękuję za pomoc i odstąpienie "twórczości własnej", ale niestety potrzebny
mi dłuższy fragment, więc będę musiała sama coś wymyślić...