help?!

[toronto123]

tłumaczę właśnie dokument londyńskiego sądu najwyższego. znajduje się tam na
pierwszej stronie słowo REGINA. wiem co ono oznacza, ale w jakim kontekście
mam je przetłumaczyć na język polski? gdyby ktoś miał jakąś idea, to ślicznie
proszę.

dołączam link, gdzie znajduje się wyrok sądu, a pod samym nazwiskiem sędzi
jest to słówko:
www.casetrack.com/crimeline/2008-255-1
za pomoc z góry dzięki ogromne

[la_dolce_vita]

Korona

[toronto123]

tak zwyczajnie? czyli w tym dokumencie mogę tak wpisać?
dzięki ogromne za podpowiedź.
pojawił się jeszcze jeden maleńki problem: Lord Justice Rex.
jakby co to proszę o to samo

[soova]

REGINA to po łacinie królowa. Chodzi nie o koronę, a o to, że wyrok wydawany jest w imieniu królowej. W drugim przypadku chodzi o to, że albo sprawę prowadzi sędzia o nazwisku Rex albo że sprawę prowadzi sędzia królewski. W Wielkiej Brytanii sędziów mianuje monarcha - grzecznościowo tytułuje się ich Lord (choćby nawet nie należeli do arystokracji) Justice (żeby wskazać, że chodzi o lorda - sędziego).

[toronto123]

dzięki za dość jasne wyjaśnienie. to że Regina oznacza królową to wiedziałem,
tylko nie wiedziałem jak to zrobić w tłumaczeniu. Zwrot "w imieniu królowej"
bardzo mi odpowiada. po pozostawienie samoego wyrazu królowa wydawało mi się
dziwne. dzięki za info
pzdr.

[emka_1]

soova napisała:

> REGINA to po łacinie królowa. Chodzi nie o koronę, a o to, że wyrok wydawany je
> st w imieniu królowej.

owszem, królowa, ale chodzi o sprawę: królowa przeciw paulowi white.
regina v(ersus) paul white stoi napisane.

W drugim przypadku chodzi o to, że albo sprawę prowadzi
> sędzia o nazwisku Rex albo że sprawę prowadzi sędzia królewski.

sędzia nazywa się rix

W Wielkiej Bryt
> anii sędziów mianuje monarcha - grzecznościowo tytułuje się ich Lord (choćby na
> wet nie należeli do arystokracji) Justice (żeby wskazać, że chodzi o lorda - sę
> dziego).

[toronto123]

A jeszcze jeden fragment: imprisonment for public protection.
będę wdzięczny, jak ktoś mi to rozkmini

[soova]

pozbawienie wolności dla dobra publicznego (w interesie publicznym) -> zeby chronic spoleczenstwo