Unternehmensleitbild

[piopop31]

Witam,
jak słowo "Unternehmensleitbild" zgrabnie przetłumaczyć na język polski?
Pojęcie to zawiera w sobie misje, wizje i cele strategiczne przedsiębiorstwa.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Paulina

[chief-denunciator]

pl.wikipedia.org/wiki/Misja_przedsi%C4%99biorstwa

Ot, co...

================

piopop31 napisał:

> Witam,
> jak słowo "Unternehmensleitbild" zgrabnie przetłumaczyć na język polski?
> Pojęcie to zawiera w sobie misje, wizje i cele strategiczne przedsiębiorstwa.
>
> Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
> Paulina

[piopop31]

Dziękuję, ale niestety językowe przekierowania Wikipedii nie zawsze są fortunne. Tak jest i w tym przypadku...
Niemiecka definicja Unternehmensleitbild mówi że: "Ein Leitbild beschreibt die Mission und Vision einer Organisation sowie die angestrebte Organisationskultur".
Misja jest więc tylko częścią "Unternehmensleitbild".

Proszę więc o inne wskazówki...
Pozdr.
Paula

[chief-denunciator]

piopop31 napisał:

> Dziękuję, ale niestety językowe przekierowania Wikipedii nie zawsze są fortunne
> . Tak jest i w tym przypadku...
> Niemiecka definicja Unternehmensleitbild mówi że: "Ein Leitbild beschreibt die
> Mission und Vision einer Organisation sowie die angestrebte Organisationskultur
> ".
> Misja jest więc tylko częścią "Unternehmensleitbild".
>
> Proszę więc o inne wskazówki...
> Pozdr.
> Paula
================================

W 100% wiernie tłumaczy tylko google...

Tłumaczy się nie słowo po słowie w 100%

Należy zrozumieć ideę zawartą w języku wyjściowym i spróbować tę ideę przenieść do języka docelowego... (Najlepiej cały akapit i jego ideę przenieść do języka docelowego, przy czym z pewnością ilość zdań w języku docelowym będzie inna, aniżeli w języku wyjściowym)

Niektórym udaje się to lepiej, innym mniej lepiej...

Gdy przetłumaczysz to tak dokładnie jak w języku wyjściowym, to będzie to "łamany" język polski...

Bo w polskim są inne zwyczaje językowe.. (Obok innej gramatyki)

Czytałem kilka książek równolegle:

Angielski oryginał

i niemieckie tłumaczenie.

Tłumacze robili prawdziwe salta mortale aby wiernie oddać oryginał, ale gdyby autor rozumiał niemieckie tłumaczenie, nigdy by się nie zgodził na wydanie niemieckiego tłumaczenia.

Powiedziałby: To nie moja książka...

Ot, co...