Matriculation Endorsement

[yoka1]

ktoś może mi podać polski odpowiednik? Bo rozumiem, o co chodzi, a określenie w j. polskim nie umiem na to znaleźć.

[nobullshit]

Potwierdzenie immatrykulacji

Przykłady: tinyurl.com/5sklu2

[yoka1]

dzięki

[yoka1]

jest to dodatkowa informacja na świadectwie szkoły średniej, czyli robi sens?

Bo jakoś wydaje mi się, że to już w przypadku studentów uczelni ta "immatrykulacja"

[nobullshit]

yoka1 napisała:
> jest to dodatkowa informacja na świadectwie szkoły średniej, czyli >robi sens?
Yyyy... To już musisz sama stwierdzić

> Bo jakoś wydaje mi się, że to już w przypadku studentów uczelni ta
>"immatrykulacja"
Dobrze Ci się wydaje, immatrykulacja to "przyjęcie w poczet" ,
wpisanie na listę studentów wyższej uczelni.
Kto to świadectwo wystawił? Tzn. polska szkoła czy zagraniczna?
Jaki jest kontekst?

[yoka1]

zagraniczna.
na świadectwie szkoły średniej - są wyniki w procentach, a pod tym punkty z adnotacją Matriculation Endorsement. Dla mnie trochę to wygląda jak "Matura zdana na xxxx punktów", ale w tym kraju, ta adnotacja oznacza też, że zostaje się przyjętym na bacherlor's degree studies oczywiście w tym kraju.Jest o tym oddzielna dodatkowa uwaga na dole.

Dlatego głowię się jak to nazwać ładnie po polsku

[nobullshit]

Imho skoro rzecz dotyczy zagranicznych realiów, to "potwierdzenie
immatrykulacji" musi zostać. Bo w tamtym kraju właśnie to ten termin oznacza.

[yoka1]

zastanawiałam się,czy nie opisać tego w mniej więcej ten sposób "Potwierdzenie uprawnienia do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe"

A w ogóle czy "Passed with merits" to to samo, co "Passed with honours"?

[nobullshit]

yoka1 napisała:
> zastanawiałam się,czy nie opisać tego w mniej więcej ten sposób "Potwierdzenie
uprawnienia do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe"
Imho super! Tylko może "uprawnień", żeby nie było -enia / -ania.

> A w ogóle czy "Passed with merits" to to samo, co "Passed with honours"?
Tak.

[yoka1]

dzięki. Tak napiszę opisowo, bo dokument "idzie" do urzędu polskiego i jak go dorwie szalony urzędnik to może różnie odebrać to "potwierdzenie immartykulacji".

Z tym "passed with merits" nie mogłam nigdzie znaleźć i zaczęłam już się zastanawiać, czy to nie przypadkiem to "zdał z potwierdzeniem" ( w sensie - "prawa do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe"), bo to brzmi tak w dokumencie: Aggregate (PASSED WITH MERITS) M XXXXX (X=punkty) i rzekomo litera M = Matriculation Endorsement.