RATUNKU!- PILNE!

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: VIP-1 byc przyjetym na studia IP: *.mt.sfl.net 16.12.03, 13:22
- Gość: koza to jak to ma się do tego? IP: *.pwst.krakow.pl 16.12.03, 13:27
  
  www.fulbright.org.il/studyusa/matric.html
  - Gość: VIP-1 Re: to jak to ma się do tego? IP: *.mt.sfl.net 16.12.03, 13:34
    
    o'k. matriculation = byc przyjetym do jakiejs grupy
    w Kanadzie i US z reguly oznacza to college lub uniwerek
    jak se to w Izraelu tlumacza to juz nie moja sprawa
    nie wiem jak jest to rozumiane w UK
    - Gość: koza Re: to jak to ma się do tego? IP: *.pwst.krakow.pl 16.12.03, 13:38
      
      ok, ok... bez złości :-)
      jest mi to potrzebne do wypełnienia papierów w robocie... i nie wiem czy gośc
      zdał maturę czy tez dostał się na studia :-)
      pozdrawiam, K.
      - Gość: VIP-1 Re: to jak to ma się do tego? IP: *.mt.sfl.net 16.12.03, 13:43
        
        nie zloszcze sie tylko wyjasniam
        jak widzisz w zaleznosci od systemu szkolnictwa
        roznie jest to rozumiane
        tak wiec w jednym kraju bedzie to matura
        w drugim przyjecie na studia
        
        Gość: koza Re: to jak to ma się do tego? IP: *.pwst.krakow.pl 16.12.03, 13:48
        
        hmm... a może to będzie świadectwo maturalne równoznaczne z egzaminem na studia?
        kto to wie...
        :-)
        
        Gość: chris Re: to jak to ma się do tego? IP: *.icpnet.pl 16.12.03, 13:57
        
        W Polsce na pewno nie.
        
        Gość: VIP-1 Re: to jak to ma się do tego? IP: *.mt.sfl.net 16.12.03, 14:04
        
        to by najbardziej pasowalo
        czyli tam gdzie sa egzaminy na studia - to pewnie matura
        a tam gdzie ich nie ma - to jedno z drugim
        i to by zapewne wyjasnialo rozne okreslenia
        na ukonczenie szkoly sredniej (rozne systemy szkolne)
Gość: chris Re: RATUNKU!- PILNE! IP: *.icpnet.pl 16.12.03, 13:46

matriculation certificate to swiadectwo maturalne.
A wlasciwie jeden ze sposobow na przetlumaczenie wyrazenia 'swiadectwo
maturalne', bo wersje sa rozne. W kazdym badz razie tak podaje glosariusz pol.-
ang. "Polskie uniwersytety i szkoly".
- Gość: koza Re: RATUNKU!- PILNE! IP: *.telnet / *.kki.krakow.pl 16.12.03, 22:44
  
  dzięki :-)

Najnowsze z forum English only

Zaloguj się