negative profit??

[ajk74]

Witam,
czy strata w działalności gospodarczej może być okreslona jako
negative profit?
i o co chodzi w zdaniu:
.... by revenue you mean your company's total sales or payments
brought in by customers?
potrzebowałam informację o "revenue" firmy (zrozumiałam to jako
dochód. ponieważ firma jest "na minusie" czy jest to
własnie "negative profit"? jeśli to ważne, to terminy są z
amerykańskiego angielskiego.
proszę o pomoc i pozdrawiam
agnieszka

[zlota.sowa]

ajk74 napisała:

> czy strata w działalności gospodarczej może być okreslona jako
> negative profit?
> i o co chodzi w zdaniu:
> .... by revenue you mean your company's total sales or payments
> brought in by customers?
> potrzebowałam informację o "revenue" firmy (zrozumiałam to jako
> dochód. ponieważ firma jest "na minusie" czy jest to
> własnie "negative profit"? jeśli to ważne, to terminy są z
> amerykańskiego angielskiego.

Nie jestem fachowcem z ekonomii, ale spróbuję Ci to z grubsza
przybliżyć. Największy problem z tym, że te same słowa, zwłaszcza
po polsku, miewają różne definicje zależnie od sfery zastosowania -
biznes, finanse państwa, podatki (nawet inaczej liczy się w ustawie
o podatku dochodowym, a inaczej do VAT) - zatem trzeba wiedzieć, w
jakim celu są użyte.
W każdym razie przytoczony fragment IMHO wyklucza użycie
słowa "dochód", bo nie uwzględnia odliczenia kosztów - zatem
napisałbym "przychód" albo "wartość sprzedaży" (też się trochę
różnią...)
Tu zobacz proste wyjaśnienie, czym się różni profit od revenue
(i potwierdzenie, że negative profit to to samo, co strata):
www.canadianeconomy.gc.ca/English/economy/profits.html
A tutaj zysk (dochód):
www.torfarm.com.pl/page.php?item=58&lang=0
Pozdrawiam
AdamS

[pjd1]

tak.