tylko trzy słowa

[elayda]

yaşadım diyebilmen için , co to oznacza? to z tekstu piosenki
prawdopodobnie. dziekuję

[sebyzbarma]

ja bym to przetlumaczyla tak: abys mogl (mogla) powiedziec ze zylem
(zylam)

[basiaistanbul]

yaşadım-zylem(zylam)
diyebilmen için-po to,zebys mogl (mogla) powiedziec (ze zylas)

Nie sa to slowa piosenki,lecz sa to slowa z wiersza slynnego
tureckiego poety (Nazım Hikmet)

Dla zainteresowanych fragment wiersza:

"bu dünya soğuyacak,
yıldızların arasında bir yıldız,
hem de en ufacıklarından,
mavi kadifede bir yaldız zerresi yani,
yani bu koskocaman dünyamız.

bu dünya soğuyacak günün birinde,
hatta bir buz yığını
yahut ölü bir bulut gibi de değil,
boş bir ceviz gibi yuvarlanacak
zifiri karanlıkta uçsuz bucaksız.

şimdiden çekilecek acısı bunun,
duyulacak mahzunluğu şimdiden.
böylesine sevilecek bu dünya
"yaşadım" diyebilmen için..."

video.eksenim.mynet.com/necdeter/Naz_m_Hikmet_an_s_na_Ya_ad_m_diyebilmen_i_in/30622/

pozdrawiam
Basia

[sarkady]

JAKO CIEKAWOSTKE DODAM, ZE NAZIM HIKMET BYL POTOMKIEM POLSKIEGO
EMIGRANTA, I POD KONIEC ZYCIA UZYWAL TEZ NAZWISKA BORZĘCKI.
NAZIM HIKMET ZMARL W MOSKWIE (KOMUNISTA), ZMIENIAL KOBIETY BEZ
PRZERWY, JEDNA Z JEGO ZON PRZEZ WIELE LAT UCZYLA JEZYKA TURECKIEGO
NA UNIWERSYTECIE WARSZAWSKIM. POTEM UCIEKLA DO PARYZA, GDZIE
POWTORNIE WYSZLA ZA MAZ, TYM RAZEM ZA ROSJANINA. OT, ŻYCIE...