Coup de lapin

[baloo1]

po angielsku to chyba whisplash (?)

a jak sie toto nazywa po polsku ?

[jottka]

jeśli to ma być odnosnie wypadku, to whiplash (i whiplash syndrome)

ale po polsku znalazłam tylko określenia opisowe 'uraz komunikacyjny
kręgosłupa', 'uraz kręgosłupa szyjnego (coup du lapin - głowa do tyłu i do
przodu)'


jak chcesz, mogę sprawdzić bliżej, ale dopiero wieczorem

[baloo1]

no pewnie , ze whiplash. Od razu mowilem, ze whiplash , no bo jak inaczej, jak
inaczej sienieda ;o)

Dzieki Ci, dobra kobieto. Jesli bedzie Ci sie chcialo sprawdzic, to bede wielce
zobowiazany.

B.

to może

[jottka]

byście, dobry panie, poprawili błąd w tytule wątka? wszędzie znajduję ino coup
du lapin

jak ci to nie jest do czegoś szaleńczo precyzyjnego potrzebne, to bym
pisała 'uraz kom' + w nawiasie cdl. ale sprawdzę

baluuu

[jottka]

1 - człowiek obeznany z literaturą fachową samochodową (w tym wypadkową)
oświadczył, że po polsku nie widział przenośnych bądź skrótowych określeń na
ten typ urazu i uważa opisowe tłumaczenie (np. uraz komunikacyjny kr szyjnego +
ew. nazwa francuska) za dobre.


2 - zwrócił też uwagę, że jest jeszcze jeden 'króliczy skok' - bunny hop
pojęcie z dziedziny ujeżdżania rowerów, tj. 'jednoczesne oderwanie kół od
podłoża' i przejechanie jakiejś przeszkody stosunkowo małym nakładem sił

[baloo1]

Dziekuje bardzo.

Rzeczywiscie dalem plame - coup DU lapin stoi wszedzie, jak byk ;o)

Pytalem sie, albowiem poniewaz ostatnio znalazlem ten zwrot w pewnej
literaturze przepieknej, w kontekscie zgola niekomunikacyjnym i mialem
nadzieje, ze istnieje wlasnie jakies zgrabne a soczyste okreslenie.

A tak, to chyba poprzestane na zwyczajnym przetraceniu karku, bo to wlasnie tam
sugerowal jeden bohater. Aby drugi bohater zrobil to trzeciemu.


B.

[jottka]

jakieś straszne mordobicie propagujesz

w takim razie trzeba by chyba poszukać jakiejś knajacko-sportowej leksyki
mętnie ino opowiadania marka nowakowskiego mi sie majaczą albo może follet i
niezwyciężeni agenci mossadu

tem bardziej

[emka_1]

że popularne przetrącenie wymaga walnięcia z boku, skręcenie, skręcenia, a tu ma
być gwałtowne szarpnięcie do przodu lub tyłu. w takim śledztwie może się
anatomopatolog przyczepić o nieścisłość

[baloo1]

aha. znaczy tez odnioslem wrazenie, ze Autor, jak wiekszosc Autorow powiesci
wojenno-kryminalno-sensacyjnych, chyba nie orienuje sie w procedurze
przetracania karku. Gdysz zapewne jest czlowiekiem golebiego serca.