Grave fooling - yyy, what?

[nobullshit]

W słownikach "analogowych" nie ma, z gugla wypluwa tylko cytaty z literatury
XVII-wiecznej Intuicja coś mi podpowiada, ale od przeczuć wolałabym pewność.

Kontekst:
Lata 50-te. 17-latek, który nasłuchał się w domu z płyt tzw. "savoy operas"
czyli oper komicznych / operetek, głównie Gilberta i Sullivana, (rodzice byli
fanami) po raz pierwszy ogląda taką operę na scenie.

He had come away from that performance aching with laughter, champagne-drunk
with music, the dancing, the grave fooling.

[zlota.sowa]

nobullshit napisała:

> W słownikach "analogowych" nie ma, z gugla wypluwa tylko cytaty z
literatury
> XVII-wiecznej Intuicja coś mi podpowiada, ale od przeczuć
wolałabym pewność.
>
> Kontekst:
> Lata 50-te. 17-latek, który nasłuchał się w domu z płyt
tzw. "savoy operas"
> czyli oper komicznych / operetek, głównie Gilberta i Sullivana,
(rodzice byli
> fanami) po raz pierwszy ogląda taką operę na scenie.
>
> He had come away from that performance aching with laughter,
champagne-drunk
> with music, the dancing, the grave fooling.

Ja to odczytuję jako robienie z kogoś frajera, nabijanie się z
frajerów etc. Czy trafnie - pewności nie mam.

AdamS

[tiresias]

to jest coś co czuję po obejrzeniu Rocky Horror Monster Show czy coś w podobie.
niby każdy to bierze na serio (w sensie produkcji artystycznej), ale wiadomo, ze
to jedna wielka zgrywa.
czyli 'rżnięcie głupa na poważnie' albo 'wygłupy z poważną miną'
tak to czuję.

[krooowka]

powazne wyglupy? w sensie - serious - takie na duza skale -
wyglupy na duza skale/na powaznie?

albo tak jak przedmowcy napisali - kurcze, zalezy kto zostal fooled -
widownia, czy ci na scenie zrobili z siebie fools?

[nobullshit]

Imho są to kpiny / żarty or something like that. I ta "powaga" nie ma nic do
rzeczy. (Oczywiście mogę się mylić - może to takie żarty ze "straight face" czy
inną pokerową miną.) Tylko ten zwrot jest staroświecki.

A nawet jeśli znaczy to coś więcej, w kontekście przedstawienia teatralnego nie
będzie to chyba istotne. Chłopak wyszedł z teatru "upojony muzyką, tańcem,
grave fooling". Co nam zostaje z operetki, jeśli odejmiemy muzykę i
taniec? Humor - słowny i sytuacyjny.

Inny przykład użycia (nie daje się skopiować) - trzecia linijka od góry:
eebo.cica.es/datos1/web.e0006/42419/index.pdf

[krooowka]

tu jeszcze inny przyklad uzycia (str. 203):

books.google.co.uk/books?id=IGtIu9Xc3UQC&pg=PA203&lpg=PA203&dq=grave+fooling&source=bl&ots=PL7
k_Qw0iw&sig=7NrtDEbbg9x6OKnCSkuy6s-
STfU&hl=en&ei=s18tSpWqOcuLtgeSndGvCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&re
snum=2

mam nadzieje, ze sie wyswietla?
ale nie wiem czy cokolwiek rozjasnia

[krooowka]

trzeba skopiowac i wkleic w pasek

[nobullshit]

krooowka napisała:
> trzeba skopiowac i wkleic w pasek

Trzeba się nauczyć jak skracać linki za pomocą TinyURL
tinyurl.com/
Twój link:
tinyurl.com/l9pbn3
Dzięki za ten przykład użycia! Jak dla mnie, to naprawdę są "kpiny". (W innych
kontekstach "żarty", "wolne żarty" itd.).
Ale może za bardzo się przywiązałam do mojej pierwszej myśli.

[krooowka]

w tym kontekscie faktycznie pasowalo mi 'wolne zarty' ale do twojego
chyba nie pasuje?
moze autentyczne kpiny? ja sie trzymam tego 'grave' w sensie ze
powazny, prawdziwy, z prawdziwego zdarzenia (cholera, mialam na to
lepsze slowo wczesniej, a znow mi wylecialo). anyway.


(zaraz bede sie uczyc jak wklejac te linki - thanks a lot )

[nobullshit]

krooowka napisała:
> w tym kontekscie faktycznie pasowalo mi 'wolne zarty' ale do
> twojego chyba nie pasuje?

Do mojego nie pasuje, ale autor używa języka dość "twórczo". Jeśli się dowiem,
co to naprawdę znaczy, dalej sobie poradzę.

Idźże już spać, co? Chyba że mieszkasz na drugiej półkuli.
Ja odpadam. Dobranoc.

[krooowka]

nobullshit napisała:

> Idźże już spać, co? Chyba że mieszkasz na drugiej półkuli.
> Ja odpadam. Dobranoc.

no wlasnie na drugiej mieszkam. a Ty co po nocach sleczysz? Za
bardzo sie do pracy przykladasz, slowo daje

[kon.by.sie.usmial]

no to może solidny: upojony solidnym humorem / żartem

> w tym kontekscie faktycznie pasowalo mi 'wolne zarty' ale do
twojego
> chyba nie pasuje?
> moze autentyczne kpiny? ja sie trzymam tego 'grave' w sensie ze
> powazny, prawdziwy, z prawdziwego zdarzenia (cholera, mialam na to
> lepsze slowo wczesniej, a znow mi wylecialo). anyway.

[nobullshit]

kon.by.sie.usmial napisał:
> no to może solidny: upojony solidnym humorem / żartem

W tym kierunku będę zmierzać.