exercise science/athletic conditioning

[citizen.net]

Mr John is a professor in exercise science at University in
Hawaii. He has taught anatomy, exercise physiology and athletic
conditioning. His research revolved around the acute and
chronic effects of stretching.

Czy to znaczy, że pan X jest profesorem wychowania fizycznego
(exercise science)na uniwerku na Hawajach?

Nauczał anatomii, fizjologii wysiłku i "athletic conditioning"
(sprawność fizyczna)?

Zajmował się badaniami nad przewlekłym bólem mięśni pod wpływem
rozciągania????

[zlota.sowa]

citizen.net napisał:

> Mr John is a professor in exercise science at University
in
> Hawaii. He has taught anatomy, exercise physiology and
athletic
> conditioning. His research revolved around the acute and
> chronic effects of stretching.
>
> Czy to znaczy, że pan X jest profesorem wychowania fizycznego
> (exercise science)na uniwerku na Hawajach?
>
> Nauczał anatomii, fizjologii wysiłku i "athletic conditioning"
> (sprawność fizyczna)?

Tak, ale w ostatnim przypadku chodzi raczej o proces zdobywania tej
sprawności, niż o nią samą - "teorię treningu" czy coś w ten deseń.

> Zajmował się badaniami nad przewlekłym bólem mięśni pod wpływem
> rozciągania????

Dlaczego zaraz bólem? I dlaczego tylko mięśni, a ścięgna to pies?
"Bezpośrednimi i długoterminowymi efektami (następstwami) ćwiczeń
rozciągających.

AdamS

[citizen.net]

Dzięki za szybką odpowiedź Adam!

[ampolion]

Jesli "acute and chronic" to raczej skutki negatywne, chorobowe, a zatem
"następstwa".

[citizen.net]

W internecie natknąłem sie na tłumaczenie "exercise science"
jako "naukowe podstawy ćwiczeń"

To może więc profesor naukowych podstaw ćwiczeń, cokolwiek to
znaczy

Jeszcze słowo "premedical"

Ktoś tam received his bachelor's degree in biological and PREMEDICAL
illustration from Iowa University and then received his master of
fine arts degree in medical and biological illustration from the
University in Michigan.

Rozumiem, że potem tworzył ilustracje medyczne i biologiczne, a
wcześniej jak dostał licencjata to ilustracje biologiczne i
(premedical)??? Wiem, że "premedical" to może być szkoła, taka
przygotowawcza przed studiami medycznymi, czy coś w tym stylu, ale
ilustracje??? Może "przedmedyczne" albo "niemedyczne"

[zlota.sowa]

ampolion napisał:

> Jesli "acute and chronic" to raczej skutki negatywne, chorobowe,
> a zatem "następstwa".

Istotnie, w pierwszym rzędzie kojarzy się to ze stanami
patologicznymi, ale jednak nie tylko. Starałem się patrzeć na to
sformułowanie w szerszym kontekście, w jakim zostało użyte -
obecnie w odniesieniu do oceny skutków leczenia i w ogóle zmian
stanu zdrowia spotyka się "acute" i "chronic" również w sensie
pozytywnym.
www.endocrine-abstracts.org/ea/0013/ea0013P282.htm
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1071916408003953
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0894731706004718
diabetes.diabetesjournals.org/content/50/8/1778.abstract
Dlatego sądzę, że tu chodziło raczej o wieloraką ocenę efektów
ćwiczeń, nie wyłączając tych pożądanych.

AdamS

[nobullshit]

citizen.net napisał:
> Zajmował się badaniami nad przewlekłym bólem mięśni pod wpływem
> rozciągania????

Imho nie, bo wyżej nie ma słowa o bólu i mięśniach. Tzn. nie bardzo wiem, co się
jeszcze może człowiekowi zrobić pod wpływem rozciągania, ale gdyby tak sobie
zerwał ścięgno? Albo nabawił się łokcia tenisisty?
I chyba zostawiłabym stretching. Więc raczej coś w rodzaju:
"Wpływ stretchingu na powstawanie ostrych i przewlekłych chorób / stanów
chorobowych".

[nobullshit]

Rety, nie przeczytałam, co napisał Adam. Sorry.
Ale chyba moja wersja też mogłaby być, choć nie jest tak ekonomiczna.
No i stretching można zastąpić "ćwiczeniami rozciągającymi". Ale samo
"rozciąganie" nie brzmi dobrze.