TLUMACZENIE!!

[beta_18]

Pardonne moi s'il te plait (c'est tout). Je sais que ce n'etait pas tres
bien - tout finnir de cette facon - alors, je te dois des pardonnements. Fin

[aga6000]

beta_18 napisała:

> Pardonne moi s'il te plait (c'est tout).- wybacz mi, bardzo cie prosze (to
wszystko)
Je sais que ce n'etait pas tres
> bien - tout finnir de cette facon - zdaje sobie sprawe, ze to nieladnie tak
konczyc wszystko w ten sposob
alors, je te dois des pardonnements. Fin - zatem nalezy ci sie z mojej strony
wybaczenie ? (tak naprawde nie ma slowa pardonnement, przynajmniej Robert go
nie podaje, raczej powinno byc des pardons, des excuses)

[aburida]

ja bym powiedziała "należą Ci się przeprosiny" raczej.

[la_belle_au_bois_dormant]

Pardonne moi s'il te plait (c'est tout). Je sais que ce n'etait pas tres
> bien - tout finnir de cette facon - alors, je te dois des pardonnements. Fin

O rany, tak Cię załatwił!
Ach Ci Francuzi!...