gry komputerowe

[anette444]

czy nie ma we francuskim innej nazwy gier komputerowych niż tylko les jeux
video? Jak będzie "grać na komputerze "- jouer a l`ordinateur? Aidez-moi, svp.

[naughtyangel]

tak, powiemy : jouer a l'ordinateur
les jeux d'ordinateur

[anette444]

Dziękuję. Jednak jeux d`ordinateur. Tak mi się właśnie wydawało, że musi być
jakieś inne odkreślenie bo przecież jeux video to są chyba gry na play station.
Pytałam o to kilku Francuzów i uparcie trzymali się versji jeux video. Chyba
nie byli zorientowani.

[sabeena]

Ja próbowałam kiedyś z Francuzami opcji "jeux d'ordinateur" i patrzyli na mnie
jak na głupa, więc przyjęłam, że mimo wszystko "jeux video" będą jedynym
wariantem. Ale może też trafiłam na niezorientowanych...

Jeux pour PC

[smaggia]

Jeux vidéo jest najbardziej ogolne, potocznie mowi sie tez jouer sur l'ordi,
jeux pour PC.
Jeux d'ordinateur brzmi dziwnie, ale jest na pewno do przyjecia. Jouer à
l'ordinateur tez jest do przyjecia ale kojarzy mi sie jako "bawic sie w
komputer"... Wydaje mi sie to troche niezreczne!

[naughtyangel]

jouer à l'ordi - zaslyszane wsrod dwunastolatkow, wiec jak najbardziej do
przyjecia, jeux d'ordinateur, jeu d'ordianateur juz mniej bo raczej un cd room
de jeu
powiem szczerze ze jeux video w ogole sie nie slyszy, bo mowi sie przewaznie
jeux play station, jeux de game boy, podaje sie od razu o jaka konsole chodzi,
i przewaznie jakas gra wychodzi na kilku nosnikach
a najlepiej to sprawdzic na jakiejs stronce ktora gry komercjalizuje

[anette444]

Pozostanę więc przy wersji smaggii, jako nativa - jeux video i jouer sur
l`ordinateur. Dziękuję!Mam jeszcze jedno pytanie z tej działki - jak będzie
czatować, jaki jest we Francji odpowiednik gadu-gadu. Pozdr.

czaty

[naughtyangel]

czatowac aller sur un chat, chatter, discuter, dialoguer on line, sur un chat;
faire des rencontres virtuelles, mowi sie rowniez salon de chat, salon de
discussion
wymyslono rowniez takie slowo clavarder od clavier i bavarder

najpopularniejszy jest chyba msn czyli messenger ale wiem ze niektorzy uzywaja
tez ICQ, Yahoo Messenger i AOL

[smaggia]

Jeszcze krotko o grach komputerowych - inaczej mowia niewtajemniczeni (zwykle
rodzice, dorosli etc...) - mowia ogolnie : jeux vidéo (wiadomo, nie znaja sie
na tym weic mowia ogolnie). Tak tez mowi mlodziez DO doroslych
(niewtajemniczonych) zeby bylo to zrozumiale.
Z kolei miedzy soba, grajacy mowia bezposrednio jeux sur PC, GameCube etc... w
sposob bardziej precyzyjny.
Czyli wszystko zalezy od kontekstu !

[anette444]

Bardzo dziękuję za wyczerpujące informacje, nareszcie "mam jasność w temacie"