HELP! HELP! HELP! TRZY SLOWA

[maialina1]

skrót TMA (Travaux Modificatifs Acquéreur)

Jak to będzie po polsku? (tekst z budownictwa, chodzi o sciankę dzialową,
klient chce wnieść zmiany i sklada podanie o TMA, czyli wlasnie o to, ale jak
to ladnie przetlumaczyc?)

[paulajal]

maialina1 napisał:

> skrót TMA (Travaux Modificatifs Acquéreur)
>
> Jak to będzie po polsku? (tekst z budownictwa, chodzi o sciankę dzialową,
> klient chce wnieść zmiany i sklada podanie o TMA, czyli wlasnie o to, ale jak
> to ladnie przetlumaczyc?)


A nie moze byc opisowo? Nie znam kontekstu (moze podaj), proponuję po
prostu: "zmiany w projekcie mieszkania naniesione przez Kupującego". Bo jeśli
za ładnie napiszesz, a nie dosadnie i dokładnie, to moze Pan Budowlaniec
zinterepretowac to po swojemu i Klientowi jakaś sciankę dostawic zamiast odjąć
itp.