Ou avez-vous appris a parler francais?

[agnieszkaefka]

moi, au lycee.
J'ai ete une seule fois en France
et vous?

[malwinamalwina]

le français en pologne
parler français en france

[baloo1]

En Algérie.

[kicior99]

Chez moi, en parlant avec mon chaton (Kićor)...

[wodnik74]

En France - mais je n'utilise pas cette langue du tous .... et je la perds ...

appris?

[marysia]

Ne serait-il pas plus juste d'ecrire "ou apprenez-vous le francais?"...
l'utilistaion du passe compose fait quand meme reference a un fait accompli.
Et je n'aurais jamais l'audace de dire que le processus d'apprentissage d'une
langue etrangere est termine. J'en apprends chaque jour.

mais bon, c'est peut-etre un peu pointilleux...
moi j'ai appris en France, et je continue a apprendre en Pologne...

[malwinamalwina]

seulement une langue étrangère ?
et la polonaise ?
que dire quand le français devient mieux maîtrisée que la langue maternelle ?

Baloo + PLOTECZKI

[liloom]

baloo1 napisał:

> En Algérie.

O qrcze, opowiedz cos wiecej, byles na placowce???
I wykrylam, ze jestes po Zmichowskiej, wiecie ze Kasia Figura tez jest po tej
szkole? Moja kolezanka byla z nia w klasie.

[baloo1]

Hej
No moze nie ja, co moj ojciec byl tzw. "kooperantem technicznym". Co do
Zmichowskiej, to dzieci znanych osob nigdy nie brakowalo, dzieki czemu
moglismy ogladac z bliska slawnych rodzicow, gdy stali przed drzwiami pokoju
nauczycielskiego ;oD

PS : moja kuzynka chodzila z kolei do Twojego liceum .

[liloom]

baloo1 napisał:

> Hej
> No moze nie ja, co moj ojciec byl tzw. "kooperantem technicznym". Co do
> Zmichowskiej, to dzieci znanych osob nigdy nie brakowalo, dzieki czemu
> moglismy ogladac z bliska slawnych rodzicow, gdy stali przed drzwiami pokoju
> nauczycielskiego ;oD
>
> PS : moja kuzynka chodzila z kolei do Twojego liceum .


Moze znam????))
Wiesz, francuskiego uczono sie jeszcze we Fryczu-Modrzewskim. Znam kilka
dziewczyn, ktore ciagle sie przenosily z jednej do drugiej szkoly

[baloo1]

Obawiam sie , ze nie ma szans, bo moja kuzyneczka z Sempolowska zmagala sie w
pierwszej polowie lat '90.

Co do Zmichowskiej, to obecnosc elytarnych dzieci bardzo zle wplywala na poziom
i atmosfere tej szkoly. Jest to oczywiscie moja bardzo subiektywna opinia. Mam
zreszta nadzieje , ze to sie zmienilo.

[lucja7]

W polsce,w liceum i na poczatku studiow. Ale po przyjezdzie tutaj, wszystko
bylo od nowa. Jest to jezyk bardzo bogaty i trudny, niezwykle precyzyjny.
Musialam sobie "upraszczac" uczenie sie go, najpierw opanowac dobrze i
prawidlowo 3 czasy a nie jakies 16scie, jak w szkole. Pozniej dopiero zaczelam
rozszerzac stopniowo. Angielskiego uczylam sie po francuskim i wydaje mi sie
duzo prostszy. O ile moze to kogos pocieszyc to moge wam powiedziec ze w pracy
wszyscy francuzi ktorych znam maja problemy gramatyki, ortografii...itd.
Zawsze sa dyskusje co jak sie pisze. Pracuje w atelier architektury, wiec sa
to ludzie na jakims poziomie.
Caluje, Lucja7.

[grzegorz_99]

Na początku uczyłem się sam- w domu.
Potem wyjechałem na studia do Francji, ale na poczatku to rozumiałem nie więcej
niż 30%.
Potem jakoś poszło, choć gramatyki to do dzisiaj nie znam i raczej sie już
dobrze nie nauczę.

[kasia_ania]

Moi, a l'universite en Australie!!!
J'ai fait 2 ans au lycee, puis abandonee, puis repris a l'universite, en meme
temps que l'allemand. Pendant un certain temps je meme connaissais l'allemend
mieux que le fr ! Et puis je suis allee en France pour une annee d'echange
universitaire, et cela m'ai aide enormement a apprendre a vraiment PARLER
francais - parler sans crainte, sans les inhibitions (franglais???, meme si
je continue de faire des fautes. J'ai reste 3 ans a Lyon (qqn connait?)
tellement la France m'avait enchante. Depuis que je suis rentree en Australie,
je n'utilise point le francais et je voit l'aise avec laquelle je parlais
disparaitre peu a peu...
'Putaing' comme le disent les gens du Sud (avec cet accent merveilleux)

Grosses bises a tous les francophiles!

Kasia

PS. Desolee pour la manque d'accents, je n'ai pas le clavier francais (mais
allemand!)

[malwinamalwina]

et moi je te félicie pour le niveau !

[kasia_ania]

Merci bien, je pourrais dire la meme chose de tien - vraiment, un niveau
eleve... J'ai ete vraiment surprise ))

Mais quant a moi, ca fait presque 2 ans depuis que j'ai quitte la France, et je
perds la confiance de jour au jour...

Heureusement, j'ai decouvert ce forum!!!!! ))

Kasia



malwinamalwina napisała:

> et moi je te félicie pour le niveau !

[malwinamalwina]

je te remercie mais comme tu vois cela ne m'empêche pas de faire les fautes de
frappe !

[naranjita]

Moi aussi en Algerie.
Mais c'a fait des annees, j'ai oublie beaucoup.

[kasia_ania]

T'inquiete pas, les fautes de frappe, tout le monde les fait, et tout le temps ! Peu importe quelle langue... francais, anglais, polonais ou suahili )) T'habite en France depuis quand? Et ou? Moi, c'etait a Lyon, 3 ans entre 1997 et 2001 (avec une "pause" de 10 mois quand j'etais obligee de rentrer en OZ (mais j'suis revenue en Fr vite fait !!!

Kasia

malwinamalwina napisała:

> je te remercie mais comme tu vois cela ne m'empęche pas de faire les faut
> es de
> frappe !

[kwasna_cytryna]

kasia_ania napisała:

> Moi, a l'universite en Australie!!!
>
Et moi aussi a l'etranger. Je voudrais vous dire que c'est bien difficile
d'apprendre une lanque etrangere par l'intermediaire d' une autre lanque
etrangere.

nowy obcy jezyk w innym kraju pourquois pas?

[liloom]

kwasna_cytryna napisała:


> >
> Et moi aussi a l'etranger. Je voudrais vous dire que c'est bien difficile
> d'apprendre une lanque etrangere par l'intermediaire d' une autre lanque
> etrangere.
>

A ja tak wlasnie badzo lubie, zaczelam sie uczyc ... hiszpanskiego w Austrii i
chodzilam tu tez na business english (swietnie rozwija to znajomosc
jezyka "pierwszego" ), wogole moglabym tylko uczyc sie jezykow i podrozowac...

* sorry, tez mam klawiature niemiecka

[kasia_ania]

> wogole moglabym tylko uczyc sie jezykow i podrozowac...
>

Dziwne, ale ja nie mialam zadnych klopotow uczac sie francuskiego (oraz
niemieckiego) w Australii, ale za to jak chcialam kontynuowac nauke
niemieckiego we Francji, mialam straszne problemy, wszystkie cztery (!) jezyki
mieszaly mi sie przerazliwie, a tlumaczenia musialam robic fr-ang-niemiecki lub
niemiecki-ang-fr... nie wiem, moze za malo znalam francuski zeby jeszcze
dowalac w tym samym czasie swojej glowie niemiecki??

Ale ja tez moglabym tylko uczyc sie jezykow i podrozowac - z ust mi wyjelas!!!

Pzdr.

Kasia

[kwasna_cytryna]

liloom napisała:
> >
>
> A ja tak wlasnie badzo lubie, zaczelam sie uczyc ... hiszpanskiego w Austrii
i
> chodzilam tu tez na business english (swietnie rozwija to znajomosc
> jezyka "pierwszego" ), wogole moglabym tylko uczyc sie jezykow i
podrozowac...:
> )
>
> * sorry, tez mam klawiature niemiecka


A rezultat jest taki, że czasem mam trudności, żeby przetłumaczyc coś
bezpośrednio z francuskiego na polski - muszę to robić za pośrednictwem
trzeciego języka

cytrynko

[liloom]

kwasna_cytryna napisała:

> A rezultat jest taki, że czasem mam trudności, żeby przetłumaczyc coś
> bezpośrednio z francuskiego na polski - muszę to robić za pośrednictwem
> trzeciego języka

Wiesz co, ja tez mam z tlumaczeniami czesto klopoty, nic sie nie przejmuj.
Nie wiem jaki masz zawod, ale tego chyba sie trzeba po prostu nauczyc. Moje
kolezanki tlumaczki siedza w zawodzie latami i ciagle sie ksztalca i cwicza non-
stop. To wcale nie jest takie proste, nie mowiac o symultanicznym, bo teksty
(jesli masz czas!) to czasem prostsza sprawa, ale tez nie zawsze i zalezy
w "ktorym kierunku" (pewnie tez macie takie obserwacje). Mi sie czasem po
prostu chce smiac, bo z racji pracy musze nagle przechodzic z jednego jezyka na
inny i nagle mowie po niemiecku z francuskim akcentem. Niestety francuskiego
nie uzywam czesto i ciagle mi sie wydaje ze zapominam

[kwasna_cytryna]

liloom napisała:

> kwasna_cytryna napisała:
>
> > A rezultat jest taki, że czasem mam trudności, żeby przetłumaczyc coś
> > bezpośrednio z francuskiego na polski - muszę to robić za pośrednictwem
> > trzeciego języka
>
> Wiesz co, ja tez mam z tlumaczeniami czesto klopoty, nic sie nie przejmuj.
> Nie wiem jaki masz zawod, ale tego chyba sie trzeba po prostu nauczyc. Moje
> kolezanki tlumaczki siedza w zawodzie latami i ciagle sie ksztalca i cwicza
non
> -
> stop. To wcale nie jest takie proste, nie mowiac o symultanicznym, bo teksty
> (jesli masz czas!) to czasem prostsza sprawa, ale tez nie zawsze i zalezy
> w "ktorym kierunku" (pewnie tez macie takie obserwacje). Mi sie czasem po
> prostu chce smiac, bo z racji pracy musze nagle przechodzic z jednego jezyka
na
>
> inny i nagle mowie po niemiecku z francuskim akcentem. Niestety francuskiego
> nie uzywam czesto i ciagle mi sie wydaje ze zapominam

Ja ten symptom mam od lat i wcale nie przemija Są takie zdania i pojęcia,
których za nic nie przetłumaczę na polski bez pośrednictwa trzeciego języka.
Zakodowało się i już. Jest to już pewien automatyzm. A z zawodu jestem własnie
tłumaczem

[liloom]

tlumaczem? i jak? zadowolona jestes? napisz cos wiecej, jestem ciekawa...
np : jakim? teksty? kabina? na zywo? w ktora strone?
moze otworzysz osobny watek na ten temat? to bardzo ciekawe i napewno inni tez
chetnie podyskutuja
bo wiesz, ja sie nie zdecydowalam...

[kwasna_cytryna]

liloom napisała:

> tlumaczem? i jak? zadowolona jestes? napisz cos wiecej, jestem ciekawa...
> np : jakim? teksty? kabina? na zywo? w ktora strone?
> moze otworzysz osobny watek na ten temat? to bardzo ciekawe i napewno inni
tez
> chetnie podyskutuja
> bo wiesz, ja sie nie zdecydowalam...


Z zawodu tak, ale od ładnych paru lat się już tym nie zajmuję. W zasadzie mam
doświadczenie i w symultance,i konsekutywnym i w tekstach. Z tym, że symultany
nie lubię. To tego jednak są potrzebne inne predyspozycje i jest
jednak "sztuka" wśród innych "sztuk".

[kasia-s]

A l'ecole, classe bilingue, et pui en France

[promode]

J'apprends au lycee Zmichowska...

[zemfira_]

En la France, mais je ne sais pas parler cette langue. Je fait beaucoup des
fautes a je suis timide a parler...

Weźcie mnie poprawiajcie proszę bo chciałabym się nauczyć.

[malwinamalwina]

zemfira_ napisała:

> En la France, mais je ne sais pas parler cette langue. Je fait beaucoup des
> fautes a je suis timide a parler...
>
> Weźcie mnie poprawiajcie proszę bo chciałabym się nauczyć.

En France mais je ne sais pas parler cette langue. Je fais beaucoup de fautes
et j'ai du mal à parler

[malwinamalwina]

zemfira_ napisała:

> En la France, mais je ne sais pas parler cette langue. Je fait beaucoup des
> fautes a je suis timide a parler...
>
> Weźcie mnie poprawiajcie proszę bo chciałabym się nauczyć.

En France mais je ne sais pas parler cette langue. Je fais beaucoup de fautes
et j'ai du mal à parler

[zemfira_]

Merci beaucoup pour me corriger

[baloo1]

zemfira_ napisała:
> Merci beaucoup pour me corriger

"Merci beaucoup pour m'avoir corrigée" ;oD

De rien ;oD
bon courage

[malwinamalwina]

merci b de me corriger

[baloo1]

malwinamalwina napisała:
> merci b de me corriger

ça, c'est une demande de correction (dans le sens de "merci d'avance")

[malwinamalwina]

donc de m'avoir corrigé

[baloo1]

promode napisał:
> J'apprends au lycee Zmichowska...

Et il est comment , ce bahut, maintenant ?
A mon époque, c'était à se tirer des balles :o(

[malutki_aniolek]

Moi au lycee aussi Mais malheuresement je n'ai pas appris tous...

[liloom]

et moi au lycee sempolowska a varsovie, classe francaise, j'ai des cousins en
France et plein des amis, alors j'etais en france plusieurs fois;
maintenant je travaille dans le commerce exterieur donc j'ai l'occasion de
parler francais souvent, des temps en temps je fais de traductions de textes,
des fois de dois negotier en francais ou aider a negotier a mes collegues qui
ne parlent pas francais...
malheureusement mon francais n'est pas parfait car je vis en autriche donc il
faut que je fonctionne en allemand, j'utilise anglais aussi, alors il me manque
de temps pour ameliorer mes connaissances /faire les progres tout les trois
langues

[trzcina]

bonjour a tout le monde,
un grand merci a Lilom d'avoir initie et anime ce lieu))

vous aurez du mal a lire mes confessions linguistiques sans accents, faute de
clavier francais, bien sur
debuts au lycee, etudes, sejours en France, courts, mais frequents
maintenant mon francais, parle de moins en moins, est en train de disparaitre,
de mourir peu a peu, j'essaie de le ranimer et la, je compte sur vous

[felinecaline]

Salut toutes (tous)! Je vous félicite sincèrement pour l'idée de lancer ce
forum francophone! Le français en Pologne semble perdre le pied - de moins en
moins de gens le parlent - c'est comprehensible, vu, que les gens apprennent
surtout les langues des pays qui semblent leur donner les meilleures
possibilités de trouver du boulot, donc surtout l'anglais ou l'allemand.Mais
c'est dommage quand même, vu le riche passé comun de deux pays. J'habite dépuis
bientot 20 (hmmm) ans une ville qu'on pourraiot considerer comme une ancienne
capitale de Pologne (1939 - 1940; question pour 1 million d'€ : laquelle?
). Parler polonais ne me manque pas, vu que j'ai ici pas mal de copines plus ou
moins recemment arrivées de Pologne. Mais je "hante" quand-même les forums
polonais pour ne pas perdre mon nord en ce qui concerne la mentalité des
Polonais. Je pense venir ici souvent maintenant que j'ai découvert
cette "planque". Mais pour le moment je m'en vais pour régarder mon feuilleton
préféré. Bon soirée à vous.

[kujawianka]

Hmmmm...félinecaline, baisse la mise (il me semble que je sais où tu
habites

[felinecaline]

Ma chère couillaviànca! J'en ai vous donné un excellent tuyau, alors c'est
fastoche maintenant. Vas-y, lance: à ......
1 000 000€ sont à toi! ))

[felinecaline]

..."je vous en ai donné"...BIEN SUR!!!!!!!

[genewski]

A Alliance Française de Gdansk, puis (et surtout) pendant mes études en
Suisse...

[felinecaline]

Ah! M Pierre Sykut enseigne -t -il toujours à Alliance de Gdansk?

[genewski]

Aucune idée. J'ai pas remis mes pieds à l'AF de Gdansk depuis au moins 15
ans...

[kujawianka]

Felinecaline, pourquoi as-tu francisé à TOUT prix mon surnom ?

[kujawianka]

Mais une petite "perf" de pépettes n'a jamais fait mal à personne, alors je me
rends à ton domicile :
Cameroun
Savanne XI
13452 Baobab-Sur-Herbe

[felinecaline]

Pardon, pardon, pardon, veuille m'excuser, je t'en supplie. J'ai été prise
d'une envie subite de chahuter un peu et ayant trouve l'orthographe couill.."
assez marante je l' ai appliqué. Mais sans envie aucune de nuire! Juré -
craché! Alors tu me pardonnes? Sinon il ne me reste que de me souler de la
veuve Amiot (assez agréable comme penitence).

[kujawianka]

)) c'est seulement il y quelques jours que je me suis rendue compte du risque
que je encourais en m'appelant ainsi. ...et je me demandais qui pourrait donc
(à part moi-même) trouver cette "couille dans le paté"...eh bien..;maintemant
j'ai la réponse ))

[phyllis_dietrichson]

Mon grand-pere est ne en France et j'ai passe presque la moitie de ma vie en
vacances en France. Je n'ai jamais ete eleve dans un lycee francais et je le
regrette un peu.Mais, peut-etre,en apprenant les regles de grammaire par
coeur,j'aurais perdu toute ma motivation et admiration pour la culture
francaise ? La meilleure solution est d'aimer tout ce qui est francais - la
connaissance de la langue viendra de soit. Peut-etre presque de soit