mała zagwozdka

[maciek_dm]

czytając o nowościach z salonu samochodowego w Mediolanie natknalem sie w
dodatku do wyborczej pt wysokie oborty na notatke dotyczaca przedstawionego
na ww imprezie targowej nowego smaochodu studyjnego koncernu Fiat o nazwie
OLTRE. Pod zdjeciem tlumaczenie tej nazwy : "wiecej niż Fiat" - jak dla mnie
tlumaczenie to wogole nie odddaje tego co autor mial na mysli. Dodam moze
tylko, ze chodzi tu o prototyp samochodu Fiata a' la Hummer, czyli ciezki
terenowy samochod dla snobów. Dla niektorych to moze brzmiec dobrze, ale z
punktu widzenia koncernu to raczej politically incorrect.
pozdrawiam
amciek