habibi

[blazare]

Słówko arabskie, używane w mowie potocznej. Używamy go zazwyczaj zwracając się
do ludzi, których znamy i lubimy, jesteśmy z nimi w pewnym stopniu zażyłości.
Może być używane zamiennie ze słowkami : "gever" tudzież "ahi". Izraelczyk
używa również tego słowa na początku zdania w sytuacji, gdy chce podkreślić
coś ważnego w swojej wypowiedzi, jeśli chce, by brzmiała serio, np.: 'habibi,
ze lo oleh la'avod'..

Piszę o tym nie dlatego, żeby dać komuś lekcję, tylko po to, by wyjaśnić pewną
sprawę. Otóż pewien człowiek o nicku 'arap1', który podaje się za Izraelczyka
uparcie twierdzi, że Izraelczycy w mowie potocznej używają tego słowa jako
synonim (cytuję): "tępaka", "łazęgi" i "idioty" - źródło:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=50&w=53415643&a=53419404

Przyznaję szczerze, że w ciągu swojej wieloletniej przygody z językiem
hebrajskim jeszcze nigdy nie spotkałem się z takim użyciem tego słowa.

Czy ktoś z Państwa mógłby wyjaśnić tą sprawę na forum?

[tut_ets]

Habibi moze byc uzywane "ironicznie" jak "achi" czy "gever". Ale blazare, wiesz
dobrze, ze to raczej rzadkosc. I jak znasz arapa z FS - nie ma sie co przejmowac
jego "polotem", ktorego niestety mu brakuje.

Moze on mysli, ze jak ktos mowi "habibi", to go chce obrazic. Ale to jego
prywatny problem.

[blazare]

tut_ets napisała:

> Moze on mysli, ze jak ktos mowi "habibi", to go chce obrazic. Ale to jego
> prywatny problem.

Nie lubię, gdy ktoś próbuje mi wmówić brak znajomości hebrajskiego i usiłuje
mnie ośmieszyć, choć sam nie ma bladego pojęcia o tym języku. To wszystko.

[tut_ets]

no, to znasz odpowiedz... Habibi znaczy w sumie "kochanie" z arabskiego, a
'habub" to milosc... )

[leeqs]

"Habub" oznacza "miłość" po hebrajsku? Myślałem, że raczej "gość, "kochany" (jak
w przykładzie sklepowym: "kochaniutki, czego sobie życzysz?"; )
A wyraz oczywiście też z arabskiego حبوب = Habbuub (z dwoma "b", i długim u).

Przy okazji - czy po hebrajsku też używa się takich zwrotów jak w arabskim
(dialekcie):

ja: قديش الساعة, معلم؟ [addesz is-saa'a m'allim?] = Która godzina, szefie?
(dosł. "która godzina, nauczycielu?")

przechodzień: ...الساعة... يا حبيب قلبي [is-saa'a /pauza i spoglądanie na
zegarek/ yaa Habiib albii.../godzina/] = Kochany (Proszę Ciebie?*), jest
godzina... ... (dosł. "Jest godzina... ukochany mojego serca...")

* tak chyba w Polsce by się powiedziało. No, chyba, że znowu do tego
"kochaniutkiego" trzeba by wrócić przy tłumaczeniu : )

pozdrawiam serdecznie
LeeQS

[tut_ets]

Po arabsku mialo oznaczac milosc nie po hebrajsku...

[tut_ets]

Nie, nie uzywa sie tego wyrazenia w takim sensie, jak w arabskim...
Jest raczej uzywane, jak hebrajskie "achi" (bracie = cos jak amerykanskie "yo,
man!") czy "motek" (slodziutki).

Arabskie zwroty czesto uzywane w hebrajskim to m.in.:
- ahlan (na powitanie)
- challas (przestan, dosyc!)
- yalla! (naprzod)

[leeqs]

Po arabsku też mówi się "achi" (choc chyba to bardziej religijne ma
zabarwienie), a "motek" znam - po raz pierwszy uslyszalem to w filmie (o
Izraelu, nie pamietam tytulu) w odniesieniu do... psa.

> Arabskie zwroty czesto uzywane w hebrajskim to m.in.:

a "ya'ni"? ; )

> - yalla! (naprzod)

dzieki za odpowiedz:

(hebr.) "yalla baj" ("yalla bye") ; )

pzdrv
przmk

[tut_ets]

Ya'ni - doprawdy (czy cos w tym stylu)
Yalla, baj - w polskim to cos jak: "nara, pa!" czy "dobra, lece". )

[666kgb]

tut_ets napisała:

> Nie, nie uzywa sie tego wyrazenia w takim sensie, jak w arabskim...
> Jest raczej uzywane, jak hebrajskie "achi" (bracie = cos jak amerykanskie "yo,
> man!") czy "motek" (slodziutki).
>

> - yalla! (naprzod)

co w takim razie znaczy "kadima" ??
np.
"yalla ! kadima!"

[tut_ets]

Polaczenie "yalla" i "kadima" to powtorzenie tego zamego slowa, tyle ze w 2
jesykach. Bo znacza to samo. Znaczy to tyle co w polskim "dawaj, naprzod", czy
co rosyjskie "dawaj, dawaj".

Motek do psa - nie dziwi mnie. Niektorzy wlascisiele traktuja swoich czworonogow
jak dzieci. W Polsce tez. Wiec mowia do nich "kochaniutki, slodziutki" i w
ogole. W Izraelu takze. )

[666kgb]

jesli mówisz do kogoś "kochaniutki" w negatywnym kontekście to jest to sewgo
rodzaju obraza, ale to raczej żart .

[tut_ets]

To zastosowanie ironii. Ale ten "kochaniutki" czy "kochas" musi byc
wypowiedziany z odpowiednia intonacja, oczywiscie. ) Zdarza mi sie to robic.
) Szczegolnie w odpowiedzi na wkurzajacych sprzedawcow, ktorzy chca ci wcisnac
cos, szego nie chcesz. )

[666kgb]

no właśnie , kochaniutki, no właśnie....

[tut_ets]

))