Szirin

[buggi]

wracal wlasnie z Twojej krakowskiej strony o Iranie. Modlitwa "ojcze Nasz "
jest rzeczywiscie i zrozumiale ladnie przetlumaczona, ale w tekscie znalazlam
trzy bledy.


1)jest:اراده تو چنانکه در آسمان است بر زمین نافد باد

powinno byc: ﻧﺎﻓﺬ

2) jest قرزهای ما را به ما ببخش

powinno byc: ﻗﺮﺽ


3) jest: و مارا در معرض ازمایش میار

w "az" powinien stac aje ba kolah : ﺁﺯ

PS: mam nadzieje, ze po wyslaniu litery perskie nie zmiena kolejnosci :/

PS: pozycze od znajomych Pismo Swiete w farsi i porównam tlumaczenia.
-Ta podkowa przyniosla mi szczescie - rzekl bokser.
Ukrylem ja w rekawicy.

[buggi]

znowu stalo sie tak jak przewidywalam, wszystko sie poprzestawialo. To inaczej:

Bald pierwszy jest w strofie trzeciej. Jest "naafed" powinno byc "naafez"
Brakuje punktu nad " dal"

Blad drugi jest w strofie szóstej. Jest gharz" ale przez "ze2, a powinno byc
przez "zad"

Blad trzeci to brak daszka nad alefem w "az" - strofa siodma.

[szirin-javaheri]

Dzięki. Stwierdziłam że już nic nie będę w piśmie perskim pisywać na stronie,
bo gdy przepiszę błędnie, poprawa błędu jest potem koszmarnie trudna.
Postanowiłam więc że nie będę zamieniać tego "dala" w "zal" i alefu. Qarz
przegapiłam. Niestety jeśli mam się zabierać za poprawę tekst w HTML wygląda
tak (mam nadzieję że się pokażą okropne cyferki a nie tekst perski):
ای پدر ما که
در آسمانی نام
تو مقدس باد
پادشاهی تو
بیاید

[szirin-javaheri]

no jasne oczywiscie pojawily sie perskie litery ... tak czy inaczej gdy
poprawiam widze cyferki - kazde perska litera to znak & + czterocyfrowa liczba.
& # 1575;& # 1740; & # 1662;& # 1583;& # 1585; & # 1605;& # 1575; & # 1705;& #
1607;

[szirin-javaheri]

kurcze nie jestem w stanie poprawic tego "nafez" bo nie wiem jaki literka "zal"
ma kod :( a w tym tekscie nie wystepuje inny zal, abym mogla go skopiowac. jak
juz oswiadczylam - nigdy wiecej perskich tekstow w HTMLu. no chyba ze znajde
jakis program do perskiego kodowania.