Nostryfikacja dyplomu

[testardo]

Udalo mi sie przebrnac przez proces nostryfikacji, a raczej przez polski

etap przygotowan do tejze, zatem podaje wszelkie niezbedne informacje,

byc moze komus sie przydadza.
W celu nostryfikacji dyplomu ukonczenia studiow wyzszych nalezy

nostryfikowac rowniez swiadectwo maturalne, oto i kolejne kroki, jakie

nalezy podjac.
Z gory zaznaczam,ze do zadnego z wymienionych urzedow nie trzeba sie

zglaszac osobiscie - ja zalatwialam wszystko za posrednictwem poczty lub

kuriera i wyjasnialam o co mi chodzi w listach przewodnich. Mozna rowniez

korzystac z posrednictwa osob trzecich, jesli tak nam akurat wygodnie.

MATURA
1. Potwierdzenie autentycznosci w Wojewodzkim Kuratorium Oswiaty (tzw.

legalizacja) - nalezy dostarczyc im oryginal swiadectwa i

potwierdzenie wplaty na ich konto 19zł. Od wyslania do otrzymania z

powrotem dokumentow w moim przypadku minelo 8 dni.
2. Zalegalizowane swiadectwo nalezy dac do tlumaczenia tlumaczowi

przysieglemu (uwaga! nie musi to juz byc jak kiedys tlumacz z listy

konsularnej)
3. Oryginał świadectwa wraz z tłumaczeniem należy wysłać do MSZ w celu

potwierdzenia, załączając luzem 2 znaczki skarbowe po 60 zł (po jednym na

każdy dokument, nigdzie ich nie naklejać!) - tu czekalam ok 10 dni,ale to

byl okres przedswiateczny, wiec normalnie pewnie krocej to trwa.


DYPLOM
1. Na uczelni trzeba poprosić o wydanie Karty przebiegu studiow i

zaswiadczenia o typie studiow (inzynierskie, magisterskie, dzienne,

wieczorowe, zaoczne) i systemie ocen obowiazujacym gdy studiowalismy
2. Legalizacja w MEN dyplomu (dołączyć znaczek skarbowy za 19zł) - 5 dni
3. Tłumaczenie j.w. zalegalizowanego dyplomu i karty przebiegu studiów
4. Potwierdzenie autentyczności dyplomu i tłumaczenia dokumentów w MSZ

(j.w.- po 60 zł na każdy dokument, czyli 2 znaczki po 60 zł) - czas

oczekiwania j.w., bo wysłałam wszystko razem.

Po przejsciu tychze etapow trzeba wyslac komplet dokumentow do ambasady i

oni wydaja dichiarazione di valore. Trzeba pamietac o wyslaniu im tego

zaswiadczenia z uczelni. Karty przebiegu studiow chyba nie trzeba nigdzie

wysylac, bo ja wysylalam i do MSZ,ale jak sie okazalo, tego oni nie

potwierdzaja, i do ambasady,ale tam z tym tez nic nie zrobili, zatem

przyda sie zapewne dopiero we Wloszech.Aha, na odeslanie dokumentow z

ambasady czekalam 10 dni.

Po uprzednim upenieniu sie jakich dokumentow wymaga wloska uczelnia, na

ktorej chcemy nostryfikowac dyplom trzeba sie tam udac z kompletem

dokumentow i czekac. Ale to dopiero przede mna, wiec poki co nic na ten

temat nie napisze.

Podaje tez przydatne adresy:

Kuratorium Oświaty w Katowicach,
ul. Jagiellońska 25,
40-032 Katowice
tel. [phone] p.Peczek (w sprawach legalizacji)
konto NBP o/o Katowice 20 1010 1212 0050 9222 3100 0000

MSZ Al.Szucha 21 Warszawa
tel. [phone] (463) departament legalizacji, p. Krzysztof Augustyniak

MEN Al.Szucha 25 tel. [phone] (226)

Ambasada
pl. Dąbrowskiego 6
00-055 Warszawa
Biura Kancelarii Konsularnej
Dział legalizacji dokumentów
odpowiada na telefony od Poniedziałku do Czwartku od 13.00 do 15.00, w

Piątki od 9.00 do 14.00
Tel.: [phone]
Godziny otwarcia: od poniedziałku do czwartku w godz. 10.00-12.00

[pulzara]

Brava. Dzieki serdeczne, wlasnie sie zastanawiam nad nostryfikacja mojego
dyplomu

[funghettino]

dla tych ktorzy sa na miejscu w kraju: i w men-ie i w msz-cie jesli pojdzie sie
osobiscie zalatwiaja wszystko od reki (legalizowlam magistra po w okresie
swiateczno-noworocznym). do men-u znaczek trzeba sobie kupic samemu, w msz-cie
kupuje sie na miejscu. a, i to musi byc oryginal dyyplomyu, nie odpis!!!
konsulat w w-wie dichiarazione di valore wydaje nastepnego dnia po zlozeniu
papierow.
pzdr.

[cuciolo]

Ales Ty dzielna lol Bravissima
Tez tak sobie mysle co zrobic z moim polskim dyplomem

[elsaa]

no ale czegos mi brakuje (albo jestem juz tak zmeczona jestem ze nie widze:)

trzeba tez przetlymaczyc programy wszystkich przedmiotow z ktorych zdawane byly
egzaminy. tylko na tej podstawie moga uznac czy dany przedmiot moga uznac czy
nie. no ale to dla tych co ukonczyli takie 'luzne' kierunki jak ekonomia (bo
wlasnie mam przygode z nostryfikacja ktora tak sie konczy ze i tak mam mase
egzaminow do zdania) i nie wiem jakie inne mozna nazwac 'luzne' -no te nie
techniczne. bo np. powiedzieli mi ze gdybym studiowala matematyke czy fizyke to
bym nie miala tego problemu bo te kierunki musza byc do siebie podobne na calym
swiecie. chociaz zaczynam wierzyc ze naprawde wlochy to kraj inny od wszystkich
bo moja zdana w polsce matematyka finansowa jest zupelnie inna niz tu czego
zrozumiec nie umiem (ale sie twardo kloce bo co jak co ale matematyki nie bede
zdawac drugi raz:)

sie rozpisalam... tak w skrocie to chcialam powiedziec ze jak macie jakies
pytania to smialo: mi nie mial kto pomoc i stracilam caly rok w weronie az
ministerstwo (miur) poradzilo mi wybrac sie do innego miasta... teraz jestem we
florencji i zobaczymy jak bedzie, na szczescie jestem blizej niz dalej:) powodzenia

[testardo]

Tak, tak, zapomnialam napisac,ale karte przebiegu studiow trzeba oczywiscie
rowniez dac do tlumaczenia. I dla zawodow takich jak lekarz prawnik i jeszcze
jakies dwa inne zawody, ktorych nie pamietam inaczej sie to wszystko odbywa - w
ambasdzie udziela wyczerpujacych informacji na ten temat.

[marafioti]

od strony polskiej nie jest to zbyt skomplikowane. a jak to jest od strony
wloskiej?za pewne nostrofikacje robicie w duzym miescie? ja jestem w bolzano i
ze wzgledu na dwujezycznosc a nawet trzyjezycznosc nostrofikacja trwalaby i
trwalaby, w rzeczywistosci sie chyba nie oplaca. w przypadku bz musialabym
zdawac wszystkie predmioty od poczatku mimo ze z niektorych mam oceny. na
dodatek musialabym zdawac w 3 jezykach:wl, ang, niemiecki-koszmar.


jak jest w waszym przypadku, czy kierunek polski pokrywa sie z wloskim, w ilu %.
czy zdajecie tylko to czego nie mialyscie na studiach?

i jak to jest musi byc kierunke podobny czy tez specjalizacja? w moim przypadku
byloby do zdania jakies 60%- czy sie oplaca? czy lepiej dac sobie spokoj - jak
zreszta zaproponowala mi pani psycholog pracy z provincia.


pozdr

[elsaa]

No moj kierunek to sie chyba w 20% pokrywa (ekonomia), ale prawda jest ze chca
zebym zdawala tylko to czego nie mialam w polsce. prwadziwy problem polega na
tym, ze odkad sa kredyty to tak naprawde nie liczy sie to co bylo w programie
danego przedmiotu a ilosc godzin danych zajec i np. ja mialam mikroekonomii 60h
a tu jest 75h i sa w kropce bo wg naleznych 10 kredytow moga mi dac tylko 6 no
ale skad ja sobie reszte tych kredytow nabiore??? tego nikt nie wie...:)

Poki co moja sytuacje rozwiazano nastepujaco: zostalam od razu zapisana na
laurea specialistica (bo mozna majac debet 60 kredytow) no i teraz ci co maja
decydowac decyduja jakie egazminy mam zdac a jakie mi 'daruja':) robia to juz od
wrzesnia wiec mam nadzieje ze tak duzo ich juz uznali:)

moim zdaniem sie oplaca bo terminy egzaminow nie gonia a tutaj co dyplom wloski
to wloski, niestety... sa tez minusy bo ja wcale nie mam ochoty wiecej sie uczyc
no i w ogole to mimo wszystko kosztuje. no ale zobaczymy jak to bedzie:)

[dorrit]

A ja tak sobie marze, ze kiedys, kiedys przyjdzie taki czas, ze dyplomy
uzyskane w jednym kraju Unii beda automatycznie uznawane za takowe w innym
kraju Unii. Tylko, ze pewnie bede wtedy na emeryturze.
Ja czesc polska procedury zrobilam pare lat temu, ale na wloska w koncu nie
zdecydowalam sie, bo miedzy praca, dziecmi i kilkoma godzinami snu nie
widzialam mozliwosci na nauke i zdawanie dodatkowych egzaminow (oraz pisanie
nowej pracy mgr). Ale trzymam kciuki za was.

[testardo]

A teraz to jestem niezle skolowana i w niemalym szoku. Porownalam sobie swoj
spis przedmiotow, jakie mialam na polibudzie z roznymi kierunkami inzynieryjnymi
na La Sapienzy i coz sie okazalo?

Ze moj jeden kierunek swoim programem obejmuje conajmniej 5 (sic! piec) kursow
tamze. Niektore w calosci, w niektorych brakuje mi kilku przedmiotow,ale czyzby
to mialo oznacac,ze moge sobie nostryfikowac swoj jeden dyplom jako piec wloskich?

Cos mi sie wierzyc w to nie chce. Oczywiscie zapewne musialabym zdac kilka
egzaminow, albo nawet przejsc kilka kursow, aby wyuczona w "tym polskim
ciemnogordzie" dorownac swa wiedza "najwspanialszym wloskim inzynierom", ale
zeby tylko tak? Juz sobie wyobrazam jak na pismie do rektora o nostryfikacje
wpisuje 5 tytulow, hehe. Czy macie jakas wiedze na ten temat? Napewno przy
najblizszej okazji udam sie na uniwerek osobiscie i si edowiem,ale dzis obawiam
sie,ze nie zasne, stad ten post.

Kurcze, ale by bylo fajnie! Nawet jakbym roka miala na sama nauke poswiecic i
zdawanie tych egzaminow to i tak chyba warto dla 4 fakultetow gratis. (tylko,ze
wtedy to juz mnie nikt do pracy nie przyjmie;)) Napiszcice prosze Wasze opinie!

[jolitha]

czy karta przebiegu studiow = opis wszytskich egzaminow i zaliczen? bo mam tyle
tych dokumentow roznych, z enie wiem co jest co w koncu. I czy ten program
trzeba tlumaczyc przysiegle? I czy trzeba go potem gdzies potwierdzac?Dzieki ;)

[testardo]

Karta przebiegu studiow w moim przypadku to tabelaryczne ujecie nazwy kazdego z
przedmiotow z podzialem na semestry, zaznaczeniem rodzaju zajec (wyklad,
cwiczenia, projekt, laboratorium) oraz ich wymiaru godzinowego plus nazwisko i
stopien/ tytul osoby prowadzacej i oczywiscie moja ocena.
Wiele uniwerkow dopuszcza tlumaczenie dokonane przez osobe zainteresowana (czyli
Ciebie), ale to juz musisz sie konkretnie dowiedziec na uczelni, ktora Cie
interesuje. Karte wraz z tlumaczeniem musisz potwierdzic w MSZ (czyli 2x 60zl to
kosztuje, niestety).

[daggy4]

ale to nie koniecznie.
na politecnico di milano jest mniej biurokracji i zalezy od instytutu.

[daggy4]

a wogole mi uznali dyplom studiow bez calego tego zlatwiania, bo moja
politechnika wroclawska wydaje dyplomy w roznych jezykach i moglam niczego nie
nostryfikowac.

[evaan]

A ja mam pytanko..moze i nawet trochę głupie:czy nostryfikacja jest
konieczna?bez niej nie ma się szans na znalezienie pracy?

[testardo]

Jestes pewna? Ja tez mam dyplom w 3 jezykach ale to nie jest rownoznaczne z
uznaniem go poza granicami Polski. Chodzi o wydanie takiego jakby zaswiadczenia
przez jakas wloska uczelnie, ze zostalas w Pl rownie dobrze wyedukowana jakbys
byla studiujac na wloskiej uczelni.

[daggy4]

ja tylko wiem, ze moja firma nie wymagala nostryfikacji, ale to na pewno nie
znaczy, ze wszystkie maja takie praxi. :)

[testardo]

Ja wole dmuchac na zimne i miec uznany dyplom i go nie uzyc, niz nie miec gdy
okaze sie potrzebny. A pracy dopiero zaczne szukac w okolicach lipca (bez
uznanego jeszcze dyplomu)

[dorrit]

Jesli idzie o prace, to kazdy dyplom jest potencjalnie dobry - to zalezy od
pracodawcy.

Formalnie nostryfikowany dyplom mgr potrzebny byl natomiast do brania udzialow
w konkursach na stanowiska panstwowe - ale i tu od niedawna widze "furtke":
jednorazowo do danego konkursu mozna uzyskac od bodajze MIUR zaswiadczenie o
rownowaznosci dyplomu (wysylajac im "bando del concorso", dyplom). A i tak do
wygrania takiego konkursu najbardziej potrzebne beda znajomosci...

[beatrix01]

a mi zalegalizowali odpis swiadectwa bo oryginal mam na uczelni w polsce. w msz
sie moga czepiac o odpis ??

[agnesep]

Dobrze ze autorka postu zamiescila te wszystkie kroki, stanowi to cos w rodzaju
przewodnika, kiedys te kroki byly na stronie instytutu kultury wloskiej w wawie
a teraz ta strona juz nie istnieje. w kazdym razie dzieki wielkie autorce postu
pozdrawiam aga

[testardo]

Prosze bardzo, ja juz taka dobra dusza z natury jestem:)
Przy okazji dodam,ze jak ladnie poprosilam i zaplacilam 120zl w znaczkach
skarbowych to mi w MSZ potwierdzili karte przebiegu studiow.
Aha tlumaczac takowa upewnijcie sie na wloskiej uczelni czy to musi byc
tlumaczenie przysiegle, bo niektore dopuszczaja tlumaczenie przez nas samych,
wiec warto o tym wczesniej wiedziec, by niepotrzebnie dodatkowych kosztow nie
ponosic.
Poniewaz ja w dalszym ciagu nie wiem ktory tytul sobie nostryfikowac, zrobilam
liste przedmiotow i egzaminow wraz z wymiarem godzin za caly okres studiow i z
tym udam sie do dziekanatu wydzialu inzynieryjnego i poprosze o pomoc w decyzji
- ciekawa jestem co mi doradza. Jak tylko bede wiedziec to sie podziele informacja:)

[testardo]

Jak juz grzebie w temacie to dorzucam jeszcze to:
www.esteri.it/ita/4_28_67_81_94_117.asp

[citronella1]

A czy ktos z was zakonczyl proces nostryfikacji? Ja zlozylam w listpadzie
zeszlego roku moje dokumenty na Uniwerku (po tym jak z bolem skompletowalam
stos dokumentow i wplacilam ponad 300€- wpis na Uniwerek) i czekam....zaczynam
wierzyc w to, ze wszystko we Wloszech ma swoj okres dojrzewania (niezmiernie
dlugiiiiii).

[testardo]

A na jakim uniwerku skladalas? I na dziendobry kazali Ci placic?Nie wiedzac
nawet czy bedziesz musiala egzaminy jakies dodatkowe zdawac czy nie? Jakie
studia masz skonczone?

[citronella1]

Skonczylam chemie na Uniwersytecie Slaskim, a dokumenty zlozylam na
Uniwersytecie w Palermo. Zanim zlozylam cala dokumentacje, rozmawialam z
dziekanem wydzialu (przypadkowo jest znajmym mojego tescia), zrobilam mu
fotokopie dokumentow i przedstawilam moja sytuacje:))
Musialam zapisac sie na kurs specjalistyczny (a przy zapisie trzeba oplacic
podatki), tylko w takim przypadku komisja ds. prac magisterskich moze sie
zabrac i rozpatrzyc "przypadek"...podobno jestem jedna z pieciu osob, ktore sie
staraja w tym roku o nostryfikacje. Narazie czekam...

[jolitha]

czy ta nostryfikacja jest potrzebna przyjecia na laurea spec. bo wyglada to
identycznie? i o co chodzi z tym programem studiow? bo u mnie babka w
sekretariacie powiedziala ze nie posiadajac czegos takiego???? jak ja teraz
mialabym to niby zdobyc? sama sobie chyba nie wymysle??myslalam o wyciagu z
indeksu ale to nie program egzaminow? nie wiem co robic..

[marafioti]

wlasnie , ja mam podobny problem.
w pl na ae w katowicach zrobilam tylko licencjat, kierunek ekonomia,
specjalizacja:polityka spoleczna.

chcialam zrobic 2 lata uzupelniajacych we it. zrobilam rozeznanie.

nie oplaca mi sie robic nostrofikacji bo nalezy zaliczyc kilka przedmiotow
brakujacych i napisac prace dyplomowa po wlosku.

wybralam legalizacje, ktora wydawala mi sie latwiejsza i szybsza.ale...
legalizacja jak powiedzialam pani z dzialu riconoscimenti diploma per stranieri
w trento, mniej wiecej to samo co nostrofikacja. przy czym nie musze pisac
pracy dyplomowej po wlosku!!! ale to zalezy do uniwersytetu tzn ze np uniwers.
w trento nie wymaga pracy dyplomowej a uniwers w bologni juz tak.

na razie rozejrzalam sie w trento. niestety tu nie ma nauk politycznych wiec
legalizacje musze zrobic albo w bologni albo w padwie.

co do oplat nie wiem jeszcze nic.

czy u was jest podobnie. ile czasu poswiecilyscie na legalizacje- rok? wyrobie
sie by w nastepnym roku zaczac 2 letnie.


i jeszcze jedno czy taka sama droga legalizacji diplomu jest potrzebna by
rozpoczac master we wloszech. ktos cos wie na ten temat.

[citronella1]

Ja mialam niezle problemy z uzyskaniem programu studiow z mojego uniwersytetu w
Polsce, ale w koncu mi go wydano (po 3 miesiacach!!!). Jest to krotki opis
wszystkich przedmiotow (w formie ksiazeczki), ktore sa w programie studiow,
zarowno te zaliczone egzaminem koncowym jak i zwyklym zaliczeniem w indeksie.
Poza tym chcieli tez ilosc godzin kazdego przedmiotu.

[testardo]

Mi nostryfikacja nie jest potrzebna do uzupelniania mojej edukacji we Wloszech,
jedynie "na wszelki wypadek" gdyby jakis pracodawca nie uznal mojego polskiego
dyplomu czy w innych przypadkach, ktore teraz trudno jest mi przewidziec. Chce
byc przygotowana. Wole miec i nie uzyc niz mialoby byc na odwrot. W kazdym badz
razie nie wiem jaka wartosc ma to wszystko w razie podejmowania dalszej nauki we
wloszech.
Pani w dziekanacie chyba nie byla dobrze zorientowana, poniewaz legalizacja jest
jednym z elementow nostryfikacji i polega na potiwerdzeniu przez odpowiedni
urzad (kuratorium, ministerstwo) waznosci i legalnosci dokumentow, tzn czy sa
autentyczne i nie podrabiane.
Jesli chodzi natomiast o program studiow to smieszne jest,ze od nas tego
wymagaja podczas gdy sami tym dysponuja. Jak juz wspominalam w jedym z
wczesniejszych postow probowalam zdobyc cos takiego celem porownania moich
przedmiotow z ichnimi, by wiedziec o nostryfikacje jakiego tytulu sie starac.
BEz skutku. Moja polska uczelnia wydala mi karte przebiegu studiow i na jej
podstawie sama stworzylam sobie spis kursow - nazwa, na ktorym semestrze sie
pojawia i w jakim wymiarze gidzinowym oraz czy byl zakonczony egzaminem.

[jolitha]

no to teraz mnie przerazilyscie...ja mam zamiar zaczac laurea spec. od
pazdziernika...a tu sie okazuje ze to prawie nierealne...i w sumei sie dziwie
bo z tego co jest na stronach uniwersytetu w Bolonii to kwestia kilku papierkow
i gdyby nie to ze moj cudowny uniwersytet nie posiada programu studiow to byla
by to kwestia gora paru tygodni, zeby wszystko zalatwic...chyba , ze
te "problemy" to tylko odnosnie nostryfikacji, a nie w przypadku kontynuacji
studiow??

[dottoranda]

Piszesz, że trzeba posłać do (na przykład) MSZ dwa znaczki skarbowe po 60 zł.
Gdzie je kupiłaś tu na miejscu-w Katowicach/okolicach? bo rozumiem, że w MSZ
można je dostać, ale tu... Cała polska część nostryfikacji ile Ci czasu zajęła?
pzdr:-)

[testardo]

Ile mi zajela polska czesc nostryfikacji napisalam dokladnie w pierwszym poscie.
Znaczki natomiast kupilam w Urzedzie Miasta.

[jolitha]

A te znaczki skarbowe to sa pojedyncze czy wiecej z amniejsza cene bo nie
moglam u siebie nigdzie kupic takich po 60 wiec mam kilka w mniejszej
cenie..modle sie teraz zeby tak mozna bylo...

[testardo]

Nie pamietam jakie nominaly mialy wysylane przeze mnie znaczki, cos mi dzwoni,ze
20 zl. Nie jest w koncu istotny nominal na znaczku,ale sumaryczna ich wartosc,
bo to oznacza zasilenie kasy skarbu panstwa o ta wlasnie sume.
Zatem kupuj jakie sa, byleby sie zgadzala suma.

[jolitha]

Dzieki ulzylo mi ;)A jakis znaczek zwrotny trzeba zalaczyc? 120 zl chyba im
zasilenia wystarczy?

[testardo]

nie trzeba, jeszcz tego by brakowalo!
Co wiecej ja w pismie przewodnim napisalam,zeby mi odeslali dokumety kurierem,
bo do poczty nie mam zaufania, i tak tez zrobili.

[jolitha]

Kurcze szkoda, ze o tym nie wiedzialam wczesniej...A myslisz, ze jak tam
zadzwonie i powiem, zeby mi to jakos szybciej wyslali i priorytetem poleconym
to nie bedzie problemu?Wyslalam dzis a pasowaloby mi przed 10 miec to
spowrotem...A z tym kurierem to mnie zaskoczylas...az trudno uwierzyc...

[testardo]

Mozesz zadzwonic, kazdy, z kim mialam kontakt byl bardzo mily,ale nie wiem czy
beda teraz w stanie odnalezc twoje dokumenty wsrod sterty innych. Ale teraz mi
sie przypomnialo,ze ja im dwa razy wysylalam i raz poczta mi odeslali i juz za 3
czy 4 dni mialam je u siebie, wiec do 10 spokojnie powinni zdazyc.

[jolitha]

Czy do uzyskania dichiarazione/ potwierdzenia w msz wystarczy odpis swiadectwa?
Bo mi babka powiedziala, ze za upowaznieniem moga wydac ale odpis!! I juz sie
gotuje normalnie! Dwa miesiace ponad czekania i pospieszania, ze mi trzeba
szybko dyplom bo chce skladac papiery za granice i teraz jeszcze to!!

[testardo]

Ja wyslalam odpis i nastepnego dnia mialam telefon z ministerstwa , ze mam im
doslac oryginal, bo odpisu to oni nie moga potwierdzic. W efekcie cale
swiadectwo maturalne mam poopieczetowane i poobklejane roznymi papierkami,
pozszywane z innymi dokumentami i w dodatku bede je musiala zostawic na uczelni
razem z innymi dokumentami potrzebnymi do nostryfikacji. Niech mi tylko sprobuja
to zgubic!

BTW Smieszna sytuacja zaistniala, bo tel z ministerstwa odebral moj tata.
Pracownik mu mowi, dzien dobry tu Krzysztof Augustyniak z Ministerstwa Spraw
Wewnetrznych, czy zastalem pania XY? A tata myslac,ze to jakis moj kumpel dzwoni
i sobie jaja robi mu odpowiada: Nie, szanowny panie ministrze, X nie ma, prosze
zostawic telefon to oddzwoni gdy wroci:)
I Pan zostawil i oddzwonilam i bylo bardzo milo:)

[jolitha]

A czy przy tlumaczeniu dyplomu lic./ mgr. konieczne jest tlumaczenie tez
suplementu? Nie wydadza dichiarazione di valore bez tego? Powiedzieli mi na
uczelni , ze program studiow moze miec tlumaczenie zwykle, tylko, ze w MSZ tego
mi nie potwierdza...jak wy to robiliscie? Nie da sie jakos tego zalatwic??
Dzieki.

[testardo]

O takie szczegoly radze dowiadywac sie na uczelnie. Albo najlepiej w kazdym z
urzedow,przez ktore dokument musi przejsc. W MSZ nie zatwierdzaja programu
studiow w ogole, zatem mozesz go sobie nawet sama przetlumaczyc (zalezy od uczelni).
Ja w tym tyg zlozylam papiery na uczelni. Oczywiscie tam sie pan bardzo zdziwil
dlaczego przynosze mu oryginalmatury,a nie kopie. Ehhh, codziennie inne info

[jolitha]

Czyli ty dawalas program studiow nie potwierdzony? Mi gosc powiedzial, ze jak
trzeba to mi potwierdza, ale musi byc przysiegle tlumaczenie...juz nie wiem co
robic..nie ma nikogo kto sie orientuje w koncu zrobie jak uwazam i tyle...co za
zamet...W ambasadzie oczywiscie tez mi nie potwierdza w zaden sposob?? Mi
powiedzieli, ze to robi MSZ... Ale kto wie co komu mowia...

[magdeczek]

Kurcze, ja juz zgłupiałam!! :( Wychodzę za mąż za włocha i tym samym przenoszę
się do Włoch i jestem zainteresowana nostryfikacją dyplomu studiów wyższych. Z
tym że byłam przekonana że mój polski dyplom w zupełności wystarcza aby uzyskać
jego legalizację we Włoszech. Z tego co wszyscy piszą muszę porównać swoje
przedmioty jakie miałam na studiach w Polsce z wymogami włoskimi? I jeśli czegoś
mi brakuje to muszę zapisać się na studia we Włoszech? Czy dobrze rozumiem?
Jestem po gospodarce przestrzennej i nie jestem w stanie studiować w jezyku
włoskim przedmiotów o tej tematyce bo dopiero niedawno zaczęłam się uczyć (z
moim narzeczonym porozumiewamy się głównie po angielsku). Czyli to nie wystarczy
załatwić tego w Polsce? Muszę zorientować się również co na to wszystko powie mi
strona włoska?
Proszę o jakieś jasne wyjaśnienie mi wszystkiego :)
Pozdrawiam i dziękuję!

[elsaa]

wszystko zalezy od uczelni, gdzie chcialabys sie nostryfikowac i od kompetencji
osob, ktore beda odpowiedzialne za twoja praktyke.

w moim przypadku zostalam zablokowana na caly rok w weronie i to bez zadnych
rezultatow bo profesor odpowiedzialny po prostu nie wiedzial jak rozwiazuje sie
takie sprawy. natomiast we florencji byli lepiej przygotowani i uznali mi prawie
cale triennale (musze zdac tylko prawo prywatne i handlowe) i czesc egzaminow z
specialistica. problem z nostryfikacja wychodzi z tego, ze jest uznana inna
liczba kredytow.
podam przyklad: moj egzamin z matematyki na akademii ekonomicznej we wroclawiu
mial powiedzmy 90 godzin zajec, taki sam kurs we florencji ma 120 godzin i
odpowiada 9 CTU. wiec za moja matematyke uznali mi 6CTU (40 h odpowiada 3CTU) w
calym rozrachuku bedzie brakowalo wiec kredytow zeby dociagnac do 300 CTU i
dlaczego czesto trzeba zdac kilka egzaminow. (przynajmniej ci, ktorzy tak jak ja
studiowali zanim system kredytow wszedl na polskie uniwersytety - jesli takowy
wszedl:)

dodam, ze slyszalam opinie ze studia jak medycyna, matematyka i inne stricte
techniczne czesto sa uznawane od reki bo zeby zapisac sie do albo czesto sa
trudne egzaminy...

p.s. oczywiscie moj przykad z godzinami zajec i kredytow jest niedokladny bo juz
nie pamietam , chcialam wytlumaczyc ogolnie sens bo ja na poczatku mialam
problemy...:)

[jolitha]

W Polsce kredyty sa od dwoch lat (jak sie nie myle) i generalnie wydaje mi
sie , ze problemy z nostryfikacja moga miec osoby, ktore skonczyly studia juz
jakis czas temu. Swiezo obronieni wedlug mnie powinni miec wszystko uznane od
reki. Mnie w kazdym razie nikt sie nie czepial przy zapisaniu sie na mgr.
Mialam odpowiednia ilosc punktow chociaz, zaczelam studia 3 lata temu wiec nie
posiadalam wykazu kredytow, ale jak widac program byl juz wczesniej odpowiednio
pryzgotowany nawet jesli kredyty nie obowiazywaly. W ogole dziwi mnie ta cala
nostryfikacja. Jestesmy w Unii wiec jak ktos zdobyl wyksztalcenie to powinna
wystarczyc legalizacja i tyle.

[elsaa]

ja mam do zdania egzaminy ze specialistica bo po prostu robie inna specjalizacje
(nie ma handlu zagranicznego we florencji), a z triennale wydaje mi sie
oczywiste ze musze zdac egzaminy z prawa wloskiego, w polsce zrobilam prawo
polskie( a bronic sie juz nie musze.)..
to zawsze zalezy od kierunku studiow moim zdaniem:) ja wydalam dosyc duzo kasy
na przetlumaczenie programu studiow i jego legalizacje (robilam jak jeszcze nie
bylismy w unii) a nikt na niego nie patrzyl, patrzyli tylko na godziny z wypisu
z indeksu:(

a co do legalizacji -dichiarazione di valore daje prawo do uzywania we wloszech
tytulu wiec nie trzeba studiowac zeby go moc uzywac...
chyba ze chce sie zapisac do albo di...

[jolitha]

Ja nie studiuje, zeby uzywac tytulu, tylko robie sobie specialistica bo
skonczylam u nas tylko licencjat. Jesli o to Ci chodzilo, bo nie wiem czy
dobrze zrozumialam... :)

[magdeczek]

Witam!
Dla mnie też ta cała nostryfikacja wydaje się głupia. Przecież skończyłam studia
wyższe to dlaczego mam się jeszcze 'douczać' poza granicami kraju. Skoro
jesteśmy w Unii to według mnie powinien być opracowany jakiś jednakowy program
studiów wyższych dla wszystkich krajów członkowskich.
Ja bym bardzo chciała zrobić nostryfikację ale jak widzę ile jest z tym zachodu
to aż mi chęci odchodzą!
Pozdrawiam wszystkich i życzę powodzenia w procesie nostryfikacji a zarazem
dziękuję za wszelkie informacje na ten temat!!

[testardo]

Ja zlozylam papiery o nostryfikacje technicznego dyplomu, zobaczymy wg jakich
kryteriow beda mi go uznawac. Jest takie prawo czy dyrektywa UE (teraz nie
pamietam numeru), ktora daje uczelni 4 miesiace na danie odpowiedzi, nie mowi
niestety co dzieje sie w przypadku gdy nie wyrobia sie w terminie. 4 miesiace
od kiedy ja zlozylam dokumenty mina w polowie stycznia, wiec wtedy sie
przypomne na uczelni, bo nie sadze, by sie sami do mnie odezwali, moge im
pomachac ta ustawa przed nosem, ale co z tego jak nie ma zadnych sankcji z
racji nie wywiazania sie z terminu? A moze jest tylko ja niedoinformowana
jestem?
Natomiast jesli chodzi o system punktowy na uczelni to moim zdaniem zalezy to
od uczelni albo od wydzialu. Na moim kierunku bylam ostatnim
rocznikiem "ocenowym", ale na innych wydzialach mojej uczelni mieli juz w tym
czasie punkty.

[testardo]

Ha! i juz sobie sama odpowiadam na pytanie zadane w poprzednim poscie.

In caso di provvedimento di rigetto della domanda o qualora siano decorsi i 90
giorni senza che sia stata adottata alcuna decisione, il richiedente può
presentare ricorso al Tribunale amministrativo regionale, ricorso straordinario
al Capo dello Stato, o, entro il termine di 120 giorni, istanza al Ministero
dell'Università, della Ricerca scientifica e tecnologica. Quest'ultimo, qualora
ritenga motivata l'istanza, può invitare l'università a riesaminare la domanda,
dandone comunicazione all'interessato.

[testardo]

No to sie zaczelo! Minelo ustawowe 90 dni, jakie ma uniwerek na odpowiedz i
oczywiscie ani widu ani slychu.
Dzwonie i pan mi mowi: "Pani spokojna, Pani poczeka, my do Pani zadzwonimy jak
przyjdzie czas". Zatem Pani Panu grzecznie odpowiada, ze Pani niespokojna, bo
czas juz przyszedl i nie zadzwonili.

Po moich naleganiach Pan obiecal, ze zajmie sie moja sprawa, zapisal moj nr
telefonu oraz imie i nazwisko (nie omieszkajac ponarzekac jakie to oba sa
strasznie trudne - w polowie literowania nazwiska myslal, ze to juz koniec i
zapytal o imie) obiecujac, ze oddzwoni. Czekaj tatka latka - pomyslalam sobie -
teraz was bede nekac cotygodniowymi telefonami.

I jakiez bylo moje zdziwienie gdy po kilku godzinach (poza oficjalnymi godzinami
pracy!) faktycznie Pan do mnie dzwoni i mowi,ze sprawdzil, ze poda mi kolezanke,
ktora zajmuje sie ta sprawa. I Pani kolezanka mowi, ze do 20 mialam zaplacic. Ja
sie pytam, do 20 stycznia znaczy? A ona mi na to, ze do 20 grudnia, wplata nie
wplynela, wiec bede placic kare (ok 100euro). Na to ja, ze nikt mi o zadnych
wplatach nic nie mowil, kazano mi czekac az sie odezwa dajac dalsze wskazowki,
ze za ich blad nie mam zamiaru ponosic odpowiedzialnosci finansowej itd. I Pani
sie zrobila niegrzeczna podnoszac coraz bardziej glos i probujac mi wmowic,ze ja
chcialam uniwersystet oszukac nie placac i mi tlumaczy jaka to wazna i trudna
praca za tym stoi i ze placenie jest niezbedne.
Moje tlumaczenia, iz nie watpie,ze trzeba zaplacic, chetnie to zrobie jak tylko
podadza mi numer konta, nie docieraly do jej uszu, bo krzyczala, zatem zwrocilam
jej uwage, by nie krzyczala, bo w ten sposob nigdy nie dojdziemy do
porozumienia, na co ona odpowiedziala tylko,ze w takim razie to mam sie
pofatygowac do nich osobiscie i trzasnela sluchawka. Probowalam oddzwonic,ale
nie podnosili sluchawki przez kilka minut!!!

W koncu udalo mi sie odebrac, tym razem to ja zagadalam pania tlumaczac jej do
jakiego doszlo nieporozumienia, to mi sie zaczela tlumaczyc,ze ma ma dosc
wysluchiwania jak to ona zle pracuje, bo ciagle jej ktos pretensje zglasza, tak
jakby to ona nie wykonywala prawidllowo swojej pracy, ze ona jest dokladna,ze
wszystko kontroluje i widzi, kto nie zaplacil. Zapytalam zatem, ze skoro jest
taka dokladna, to dlaczego mnie nie uprzedzila widzac, ze uplywa termin wplaty,a
ja nie wplacam - wiec zaczela mi na nowo wywody robic na temat koniecznosci
uiszczania oplat za nostryfikacje. Jak na tasme nagrana. Nie rozumiala,ze ja sie
nie uchylam od oplat, ani tym bardziej nie neguje koniecznosci placenia.
Naublizala mi pozniej jeszcze troszke idac w zaparte, ze to ja jestem glupia i
nie mam pojecia o co chodzi (no tak, w koncu dyplom sie nostryfikuje kilka razy
na rok, zatem powinno sie znac kolejnosc wszelkich procedur), i idac w
zaparte,ze oni nie mogli sie pomylic. Dlugo by tu jeszcze ta rozmowe opisywac, i
tak mi sie juz zbyt rozciagnelo.
Stanelo na tym, ze musialam napisac pismo do rektora wyjasniajace zaistniala
sytuacje i proszac o rozpatrzenie mojego wniosku w tym roku. Na pisemko
oczywiscie znaczek skarbowy za 15euro.
Znow mi powiedzieli,ze mam czekac na telefon od nich. Powiedza mi kiedy moge
przyjsc, zeby mi podali dane do wplaty (przez tel nie moga!!!). Co lepsze wplaty
nie moge dokonac przelewajac przez net kase z mojego konta, jedyne dwie
mozliwosci to wplata w okienku w kasie ich banku lub przelew elektroniczny,ale
tylko w przypadku posiadania konta w tym samym banku co oni.
Ciekawa jestem jak to sie dalej potoczy. Ciekawe jakby to wszystko wygladalo,
gdybym do nich w ogole nie zadzwonila.
Eh, czasami mi sie wydaje, ze to nie Europa tylko jeden z krajow Trzeciego Swiata.