prosze o pomoc!...

[gioia]

Na początku przyszłago roku planujemy z moim chłopakiem-italiano ślub (termin
dość odległy, ale mam nadzieję że wejście Polski do UE coś zmieni). Do tej
pory niewiele wiem o trudnościach jakie z pewnością będę musiała pokonać na
początku. Nie wiem też co będzie z moim dyplomem uniwersyteckim, ale jestem w
trakcie pisania doktoratu (mam nadzieję, że tytuł naukowy jest uznawany??!).
Prawo jazdy?...itd...
Może doradzilibyście mi na co powinnam być przygotowana, co powinnam wiedzieć
itp.
Bardzo proszę o pomoc.

[samartinaro]

Jeśli chodzi o ślub i prawo jazdy to nie ma żadnego problemu. Papiery do ślubu
cywilnego załatwia się w W-wie w jakieś 4 dni. Prawo jazdy polskie jest
uznawalne we Włoszech, nie potrzebne jest prawko międzynarodowe, a więc przez
rok możesz spokojnie jeździć na polskim. W momencie kiedy będziesz zameldowana
we Włoszech (i mając oczywiście pozwolenie na pobyt)musisz przekonwertować
prawko polskie na włoskie. Potrzebne papiery to:

Compilare modello TT 2112 (in distribuzione presso gli Uffici)
Allegare:
-Ricevuta del versamento di € 20,66 (Lire 40.000) sul c/c 4028
-Ricevuta del versamento di € 5,16 (Lire 10.000) sul c/c 9001
-Patente estera posseduta (in visione)
-2 foto recenti formato tessera su fondo bianco ed a capo scoperto, su carta
non termica
-Certificato medico in bollo (e relativa fotocopia), con fotografia, la cui
data non sia anteriore a 6 mesi, rilasciato da un medico di cui all'art.119
del Codice della Strada
Se il certificato medico non ha la foto, e la richiesta non è presentata
dall’interessato, deve essere allegata una fotografia autenticata. Se è il
diretto interessato a presentare la domanda, si procederà all'autenticazione
della foto direttamente presso lo sportello
-Per i cittadini extracomunitari:
permesso di soggiorno o carta di soggiorno in corso di validità (in
visione). Questo documento dovrà essere esibito in originale anche in
occasione dell’esame di guida
-Per patente rilasciata da Stato extracomunitario:
documento in bollo con la traduzione dei dati della patente estera. La
conformità della traduzione al testo straniero deve essere certificata dalla
rappresentanza in Italia dello Stato che ha rilasciato la patente. Questa
certificazione deve essere convalidata dalla Prefettura.

[samartinaro]

Jeśli chodzi natomiast o dyplom, to może ktoś inny poda Ci jakieś konkrety, ja
narazie go tylko przetłumaczę, nie zamierzam podejmować studiów podyplomowych
we Włoszech, więc narazie daruję sobie nstryfikację tym bardziej, że jest to
naprawdę uciążliwa procedura. Spójrz tylko:

Nostryfikacja we Włoszech dyplomu ukończenia studiów wyższych:

"Obywatele polscy, którzy starają się o nostryfikację we Włoszech dyplomu
ukończenia studiów wyższych mogą za pośrednictwem Włoskiego Instytutu Kultury
(ul. Foksal 11, 00-372 Warszawa; tel. [phone], fax. [phone], e-
mail: [e-mail]) przesłać dokumentację do wybranego uniwersytetu.
Dokumentację należy składać we Włoskim Instytucie Kultury w okresie do 1
czerwca do 31 sierpnia.

Wymagane dokumenty:

§ podanie do rektora wybranego uniwersytetu z dokładnym adresem uczelni (wzór
podania jest dostępny we Włoskim Instytucie Kultury);

§ świadectwo maturalne w oryginale, poświadczone przez Kuratorium Oświaty i
polskie MSZ;

§ dyplom ukończenia studiów w oryginale, poświadczony przez polskie MSZ; Do
świadectwa maturalnego i dyplomu ukończenia studiów konieczne jest załączenie
poświadczenia tzw. "dichiarazione di valore" wydanego przez konsulat włoski w
Warszawie;

§ wyciąg z indeksu w oryginale (tzw. karta przebiegu studiów), sporządzony
przez uczelnię;

§ szczegółowy program studiów (wymagany program nauczania przedmiotów, które
zakończone były egzaminem i zaliczeniem na ocenę, sporządzony przez uczelnię i
potwierdzony przez dziekana danego Wydziału);

§ dwa zdjęcia (jedno poświadczone przez konsulat włoski wraz z podpisem);

a) dla Polaków mieszkających we Włoszech:

§ kserokopia pozwolenia na pobyt poświadczona za zgodność z oryginałem w
konsulacie włoskim;

b) dla Polaków mieszkających w Polsce:

§ wiza, uzyskiwana jedynie po powiadomieniu ze strony uczelni włoskiej o
przyjęciu na studia i po okazaniu zaświadczenia z banku włoskiego o posiadaniu
konta osobistego (na każdy miesiąc pobytu we Włoszech wymagana jest kwota
1.000.000 lirów włoskich).

Po przybyciu do Włoch wymagane jest natychmiastowe wykupienie polisy
ubezpieczeniowej zgodnie z aktualną instrukcją włoskiego MSZ.

Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone na język włoski przez tłumacza
przysięgłego z tzw. listy konsularnej, zalegalizowane w konsulacie włoskim i
dostarczone w trzech egzemplarzach (oryginał i dwie kopie lub oryginał i dwie
kserokopie) do Instytutu Kultury Włoskiej w Warszawie."

Może po ewentualnym wejściu do UE nie bedzie to takie upierdliwe.

[samartinaro]

W powyższym poście nieaktualny jest adres Instytutu w W-wie, obecnie znajduje
się on na Marszałkowskiej.

[gioia]

Dziękuję Ci Aniu za informacje!!!
Wiesz, w prawodawstwie UE jest mowa o tym, ze nie trzeba nostryfikowac
dyplomów. Każdy dyplom kraju członkowskiego jest uznawany...czy to będzie "nas"
również obowiązywało??? hmmm..można się nad tym zastanawiać, ale może warto
poczekać. Ja chciałabym pracować, dlatego "sprawa dyplomu" jest dla mnie dość
ważna.
Jestem ciekawa w jakim rejonie Włoch będziesz mieszkała?
Ja chcę zapuścić korzenie w Palermo.
Dziękuję Ci raz jeszcze za pomoc....może next time ja będę do czegoś przydatna:)
Jola

[samartinaro]

gioia napisała:

> Dziękuję Ci Aniu za informacje!!!
> Wiesz, w prawodawstwie UE jest mowa o tym, ze nie trzeba nostryfikowac
> dyplomów. Każdy dyplom kraju członkowskiego jest uznawany...czy to
> będzie "nas"
> również obowiązywało??? hmmm..można się nad tym zastanawiać, ale może warto
> poczekać.

Też mam taką nadzieję.


>Ja chciałabym pracować, dlatego "sprawa dyplomu" jest dla mnie dość
>ważna.

A z czego to dyplom że koniecznie musisz go nostryfikować, aby pracować? Jesteś
lekarzem? W moim przypadku nie ma takiej potrzeby.


> Jestem ciekawa w jakim rejonie Włoch będziesz mieszkała?
> Ja chcę zapuścić korzenie w Palermo.

Narazie będziemy mieszkać w Bari(Puglia), ale za jakiś czas może się to
zmienić, gdyż mój mężczyzna pochodzi z okolic Ancony.
W Palermo mówisz? No to nie musisz brać w ogóle zimowych ciuchów:-)Na Sycylii
jeszcze nie byłam, ale z pewnością kiedys sie tam wybiorę. Jak i Ty tam
będziesz, to z chęcią Cię poznam.

> Dziękuję Ci raz jeszcze za pomoc....może next time ja będę do czegoś
przydatna:)

Ależ nie ma żadnej sprawy Jolu. Pozdrawiam

[gioia]

Zatem zapraszam Was do Palermo...nie mieszkam tam jeszcze, ale dostałam
pozwolenie na zapraszanie gości :)))
Oczywiście, że dyplom w zasadzie nie jest potrzebny, ale gdybym chciała
kontynuować moją..hmmm..karierę naukową...to raczej tak:)
W końcu tyle lat się uczyłam! :))

Pozdrawiam
Jola

[elsaa]

niestety mam złe wieści z tym dyplomem, będą uznawane ale dopiero za 5 lat jak
dobrze pamiętam. a żeby dostać lepszą pracę dobrze by mieć włoski dyplom, bo z
pracą nie najlepiej także tam.

[makda]

hmm.. co do slubu..
Jezeli bedziecie brac slub w Polsce- co odradzam- to zalatwianie papierow do
slubu wcale nie trwa 4 dni. A to glownie z winy strony wloskiej, bo potrzebne
sa 'zapowiedzi' (pubblicazioni) etc etc. Jest zalatwiania od groma i jeszcze
nie poznalam zadnej pary polsko- wloskiej, ktora szybko zalatwilaby slub. Ale
szczescia zycze i tak.
Po przejsciach slubnych+ zalatwiania pozwolenia na pobyt (permesso di
soggiorno) + problemow z zameldowaniem (procedura meldunku trwa tu TYDZIEN)
szczerze nienawidze wloskiej biurokracji i nie wierze, ze to, co tak slicznie
wyglada na papierze (te proste zasady, itd), w rzeczywistosci sie sprawdza.

[gagapisa]

Bralam slub we Wloszech. Dokumenty z Polski dwa: swiadectwo urodzenia (pelny
akt) potwierdzone w MSZ, przetlumaczone przez tlumacza przysieglego, a pozniej
potwierdzone przez konsulat wloski, zaswiadczenie tzw. nihil osta czyli ze nie
jestes juz mezatka, ze masz zdolnosc do czynnosci prawnych (to w urzedzie
miejskim, gminnym), procedura taka sama.
Co do nostryfikacji dyplomu, to przeszlam przez cala procedure (opisana
powyzej) i skonczylo sie na tym, ze stwierdzilam, ze poczekam az Polska
wejdzie do Unii. Nie chcialo mi sie zdawac bzdurnych egzaminow raz jeszcze,
ale moze bedziesz miala wiecej szczescia, podobno zalezy od Uniwersytetu, na
ktorym chcesz dyplom nostryfikowac.
Zycze powodzenia,
Gaga

[makda]

Tak jak pisalam, lepiej jest brac slub we Wloszech, z papierologicznego punktu
widzenia.
Z tymze, gagapisa, ze ten dokument z Konsulatu sie nazywa NULLA osta, nie nihil
osta.

[samartinaro]

gagapisa napisała:

> Bralam slub we Wloszech. Dokumenty z Polski dwa: swiadectwo urodzenia (pelny
> akt) potwierdzone w MSZ, przetlumaczone przez tlumacza przysieglego, a
pozniej
> potwierdzone przez konsulat wloski, zaswiadczenie tzw. nihil osta czyli ze
nie
> jestes juz mezatka, ze masz zdolnosc do czynnosci prawnych (to w urzedzie
> miejskim, gminnym), procedura taka sama.

Jako że jestem na bieżąco, to do tego co napisała Gaga dodam aktualne ceny:
-zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku zagranicą z USC kosztuje
35 zł
-akt urodzenia juz miałam więc nie wiem ile się płaci
-zalegalizowanie obu dokumentów w MSZ kosztowało 38zł
-tłumaczka przysięgła bierze 33 zł od strony, a więc za oba dokumenty 66zł
-konsulat za legalizację wziął 124, 80zł

> Co do nostryfikacji dyplomu, to przeszlam przez cala procedure (opisana
> powyzej)

Gaga ile czasu Ci to zajęło?
Chyba rzeczywiście lepiej poczekać.

Pozdrawiam serdecznie

[samartinaro]

Najnowsze wiesci odnosnie otrzymania nully osty do zawarcia malzenstwa z
obywatelem wloskim: zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do zawarcia zwiazku
zagranica NIE musi byc tlumaczone ani legalizowane w konsulacie wloskim.
Ambasada Polska w Rzymie, aby wydac nulle oste potrzebuje od obywatela
polskiego tylko w/w zaswiadczenie z USC no i oczywiscie kase (ok.120 Euro).

[samartinaro]

makda napisała:

> hmm.. co do slubu..
> to zalatwianie papierow do
> slubu wcale nie trwa 4 dni.

Pisałam o załatwieniu papierów w Polsce do ślubu cywilnego we Włoszech. Robiłam
je w zeszłym tygodniu i zajęło mi to dokładnie 4 dni.

Jeśli chodzi o zapowiedzi czyli pubblicazioni to tak samo sie czeka i tu i tam.

Biurokracja we Włoszech rzeczywiście fa schifo, ale akurat w przypadku ślubu i
prawa jazdy idzie to dosyć szybko.

[samartinaro]

Dzięki za zaproszenie Jolu, ja zapraszam więc Was do Bari.
Zdradź Jolu jaka nauka jest Twoją domeną? :-)
Pozdrawiam

[samartinaro]

Cuś z chemią, vero? Ale tak konkretnie? Z żywicami masz do czynienia? Bo
ostatnio eksperymentujemy z tatą żywicami poliestrowymi. Fajne rzeczy nam
wychodzą, tylko ostatnio zawaliliśmy sprawę z przyspieszaczem. Taka chemiczka z
krwi i kości to by nam się przydała:-)))
Pozdro

[gioia]

Dziękuję Wam za te wszystkie informacje...od razu czuję sie lepiej:)))
Planujemy ślub cywilny we Włoszech, a kościelny w Polsce, chociaż nie wiem czy
to najlepszy pomysł...zobaczymy.

Jestem chemikiem analitykiem ze specjalizacją z chromatografii + modelowanie
molekularne. Ostatnio dość modne połączenie w środowisku chemików:)))

Jola

[samartinaro]

gioia napisała:

> Dziękuję Wam za te wszystkie informacje...od razu czuję sie lepiej:)))
> Planujemy ślub cywilny we Włoszech, a kościelny w Polsce

My tak samo Jolu:-)
>
> Jestem chemikiem analitykiem ze specjalizacją z chromatografii + modelowanie
> molekularne. Ostatnio dość modne połączenie w środowisku chemików:)))

A wykorzystujesz chromatografię przy badaniu zanieczyszczenia środowiska?
Tak mi się zdaje, że to bardzo przyszłościowe zajęcie. Wróżę niezłą karierę :-)

[gioia]

Obecnie zajmuję się rozdziałem enencjomerów związków aktywnych biologicznie
(czysto teoretycznie na ekranie monitora:)), ale oczywiście chromatografia ma
zastosowanie prawie w kazdej dziedzinie, gdzie chcemy rozdzielać mieszaniny
związków organicznych...;)))
Va bene...nie chcę nikogo zanudzić :)))

Baci
Jola