Dwujezycznosc

[magda1306]

Sluchajcie mamy polskie we Wloszech...

Jak to u Was bylo z uczeniem dzieci polskiego?
Spotkalam kilka polek, ktore wogole nie nauczyly swoich dzieci polskiego...
Dla mnie to tragedia.
Wiem, ze to ciezka i nie latwa praca.

Czy znacie moze jakies ciekawe strony WLOSKIE gdzie mowi sie o dwujezycznosci
i sposobie postepowania z malymi dziecmi? Chcialabym podsunac cos mojemu
mezowi, ktory uwaza, ze dziecko najpierw powinno nauczyc sie dobrze
wloskiego, a dopiero potem polskiego. Ja uwazam, ze kazde z nas powinno mowic
do dziecka w swoim jezyku.

Jesli podrzucicie jakies ciekawe linki chetnie poczytam.

[socka2]

Linkow nie podam, bo nie znam zadnych stron na ten temat.
Moja coreczka, 3,5 roku mowi w dwoch jezykach. Nie wyobrazam sobie, zebym miala
jej nie uczyc polskiego!!! Za kazdym razem, jak jestesmy w PL, kupuje jej
polskie ksiazki (najpierw dla maluszkow, teraz "dluzsze" dla starszych),
cwiczenia dla 2,3,4 - latkow itp. Mala zmienia jezyk w zaleznosci od tego, z
kim rozmawia i nie ma z tym problemow.
Synek (1,5 roku) jeszcze nie mowi, ale pojedyncze slowa zaczyna wymawiac po
polsku (czesciej bywa ze mna) i tez nie wyobrazam sobie, zeby nie znal
polskiego.

[dottoranda]

Na forum gazety, gdzieś w 'polonii' jest również poruszana sprawa
dwujezyczności, ale generalnie, nietylko polsko-włoskiej.
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229 Wielojezyczność w rodzinie
Pozdrawiam:)

[pulma]

Droga Magdo 1306!!!!-Czyżbyście spodziewali się potomstwa?????
Gratuluję.
Z dwujęzycznością jest,jak ze wszystkim:ciężko mianowicie.
Ja oczywiście jako Polka,mówiłam zawsze do córki po polsku a mąż Włoch,po
włosku.
Oczywiście,w towarzystwie innych włoskich dzieci zwracałam się do niej po
włosku abyśmy wszyscy się rozumieli.
Oczywiście pierwszym językiem,którym się posługuje jest włoski:bo w tym języku
mówi świat który ją otacza.
Oczywiście równolegle uczyłam ją polskiego,mówiłam do niej po polsku,czytałam
książeczki i pokazywałam polskie kasety wideo z bajkami Disneya.
Jednym słowem była to moja ciężka praca,która odbywała się równolegle z życiem
po włosku.
Nie wyobrażam sobie,żeby najpierw dzieci uczyły się włoskiego a potem polskiego.
Znam mamy ,które nie dały rady:nie miały czasu no i teraz dzieci mówią tylko po
włosku.
Dla mnie byłoby tragedią gdyby moja córka nie umiała rozmawiać z moją mamą czy
siostrą czy ze swoimi kuzynami z Polski.....
Pozdrowienia.
Ania

[leonardino]

Chociaż swoich dzieciaczków jeszcze długo mieć nie będę często zwracam uwagę na
polskie mamy we Włoszech i niestety większość mówi cały czas do dzieci po
włosku! Wiem, że dwujęzyczność to efekt ciężkiej pracy ale, tak jak
poprzedniczka, nie mogę sobie wyobrazić, żeby moje dziecko nie mówiło po
polsku, żeby nie mogło się z dziadkami komunikować :)

[magda1306]

Dziekuje wszystkim za odpowiedz! :)

Pulma - czy my sie znamy? :)
Odpowiadajac na Twoje pytanie - tak, spodziewamy sie potomstwa, a wlasciwie
wiemy juz tyle, ze bedzie to potomek w liczbie pojedynczej. Termin w polowie
maja, ale zaczynam juz myslec o sprawach jezykowych.

kasia.radice - bardzo dziekuje za ksiazke. Poszukam i podsune mezowi.

[pulma]

Znamy się-z forum.
Pamiętam Twoje wypowiedzi na różne tematy,Twój adres internetowy i.......chy ba
czytałam Historię Waszej Miłości,chyba oglądałam Wasze Zdjęcia Slubne....
(Miałaś rude długie włosy?) i w każdym bądz razie :życzę powodzenia!!!
Ania.

[kasia.radice]

Witam wszystkich,

Jestem mama 9-miesiecznej dziewczynki, moj maz jest Wlochem, i tez sie
martwie ,ze nie dam rady nauczyc malej mowienia po polsku, bo przebywa dlugo z
wloskimi dziadkami i kuzynami, kiedy ja jestem w pracy. Ale wiele juz czytalam
o dwujezycznosci i slyszalam o osobach, ktore, dzieki swoim staraniom nauczyly
wlasne dzieciaczki jezyka polskiego. Takze nie trace nadziei i dzien po dniu
mowie do niej po polsku, spiewam polskie piosenki, zaczelam jej czytac polskie
ksiazeczki i pokazywac bajki po polsku.
Stron wloskich o dwujezycznosci nie znam, jedynie rozne polskie forum, gdzie
wypowiadaja sie mamy emigrantki. Ale za to znam ciekawa ksiazke, ktora mozesz
podsunac mezowi (ktory absolutnie sie myli, jesli sadzi, ze dziecko najpierw
powinno sie nauczyc jednego jezyka a potem drugiego!):

"Come favorire il bilinguismo dei bambini" autorstwa Elisabeth Deshays,
edizioni red.

Na pewno przekona twojego meza!

serdecznie pozdrawiam i powodzenia!

[mujer82]

Nie znam konkretnego linka-poszukaj w google "bilingual children".
Badania neurologiczne dowodzą,że jeśli dziecko zaczyna uczyć się języka obcego
przed 5 rokiem życia-jeśli ktoś w jego otoczeniu mówi w tym języku, to jego mózg
nie rozdziela tych 2 językó na obcy i macierzysty-nie myśli tłumacząc z jednego
na drugi.Po prostu swobodnie przechodzi na inny podzbiór informacji, które
ogólnie traktuje jako jeden język ojczysty-czytałam kiedyś ciekawe badania na
ten temat dotyczące dzieci baskijskich .W Hiszpanii to częste zjawisko-może
dodając kryterium kraju coś znajdziesz.W oparciu o doświadczenie z życia muszę
przestrzec,że czasem może się nie udać-w mojej rodzinie jedno dziecko zaczęło
mieszać polski z francuskim i psycholog dziecięcy zalecił monojęzyczność.Podobno
częściej dzieje się tak w wypadku chłopców-ze względu na róznice funkcjonowania
mózgu.W naszej rodzinie właśnie tak było.Ale mamy też 3 całkowicie dwujęzyczne
dziewczynki, z którymi nie było żadnych problemów.

[marafioti]

u mnie tak naprawde bedzie trzyjezycznosc. mieszkam poludniowym tyrolu gdzie 2
obowiazkowym jezykiem jest niemiecki. w bolzano jest to tak rozwiazane ze
dzieci ktore pochodza z rodzin o j.wl maja dodatkowo j. niemiecki zarowno w
szkole jak i w zlobku czy tez szkole materna. drugiego jezyka dzieci ucza sie
przez za bawe. w niektorych szkolach materna juz w wieku 5 lat jest wprowadzany
jezyk angielski.fakt dzieci na pewno nie naucza sie nim poslugiwac jednakze
przynajmnie oswoja sie ze slowkami melodyka jezyka.
wracajac do 2podstawowych jezykow w bz. jezeli rodzina sklada sie z rodzica
mowiacego wylacznie po wlosku a drugi zas zna niemiecki wtedy dzieci nie maja
problemow z porozumiewaniem sie w 2 jezykach. gorzej jest gdy dziecko jest
otoczone ludzmi ktorzy mowia tylko jednym jezykiem.

u mnie w rodzinie ja mowie ---absolutnie po polsku ... w obecnosci meza, na
placu zabaw -jesli jestesmy same lub tez jest niewiele osob lub osoby ktore
wiedza o mojej decyzji co do uzywania jezyka. dziecko rozmawia po wlosku z
ojcem, z dziecmi i jest w stanie odroznic kto jakim jezykiem mowi (ma 2,5
roku).
dla mnie nauczenie dziecka jezyka polskiego nie bylo trudnoscia. wrecz
przeciwnie przychodzi mi latwiej bawic sie z nia, rozmawiac w jezyku ojczystym.
podstawa sa ksiazki, kasety, piosenki zwlaszcza te z mojego dziecinstwa. moja
cora potrafi co niektore sama zaspiewac.zaczyna tez uczyc sie literek.
mam nadzieje ze jak pojdzie do zlobka bedzie odpowiednio stymolowana do nauki
jezyka wloskiego i do jego czytania.

moim zdaniem nie powinno sie ograniczac dziecka tylko do jednego jezyka, jesli
chodzi o dziecko z rodziny dwujezykowej. moj logopeda podkreslil totalna
absolutnosc uzywania przeze mnie jezyka polskiego. tylko to jest wazne
konsekwentnosc.
i zgadzam sie z opinia ze bbb duzo polakow nie mowi lub tez nie chce mowic do
dziecka po polsku.dlaczego? bo wloski jest latwiejszy? ale przeciez polski jest
naszym rodzimy jezykiem i poslugiwanie sie nim powinno byc czyms naturalnym.

[testardo]

U mnie z uczeniem nie bylo, ale dopiero bedzie. Ja napewno bede mowic do dzieci
po polsku i im nie popuszcze :) Tatus bedzie do nich mowil po wlosku, a babcia
po angielsku - mam nadzieje, ze od tego nie zdziwaczeja:)

[marcomarek]

u mnie tak bylo ze mama zawsze po wlosku mowila...ale ja i tak i tak nauczylem
sie polsku i mowie w tym jezyku od kiedy jestem maly.. ale nie umie pisac..:-(

to fakt ze bardzo czesto bylismy w polse i jak nie bylismy to babcia i dziadek
byli. no itak mama tez czasami mowila po polsku ale najwiecej po wlosku..

tak, czasami mam problemy z gramatyka ale moge rozmawiac o wszystko, moge
czytac bez problemow.
absolutnie nie przetlumacie jak mowie po polsku to mi przychodzi naturalnie ale
musie powiedzic ze ciasami wlasnie mi jest trudno przetlumaici cos z pol na wlo
lub z wlo na pol..nie jest tak latwo..

ja misle ze jezyk to mamy w "krwi"..

[daisy123]

Magda: GRATULACJE!!!!!

Jestem jak najbardziej za dwujezycznoscia chociaz Wlochy nie sa krajem, w
ktorych dwujezycznosc jest mile widziana jesli chodzi o szkoly itp.

Jestem mama siedmioletniej dziewczynki, ktora do 3 roku zycia mowila lepiej po
polsku niz po wlosku pomimo tego,ze jej tata nie zna polskiego i w otoczeniu
nie ma Polakow. problemy z mowieniem po polsku pojawily sie z chwila pojscia do
przedszkola , gdzie dzieci nie wiedzialy kto to jest Mis Uszatek, Prosiaczek,
Puchatek itd.

Zycze powodzenia i wytrwalosci wszystkim mamom.

[magda1306]

Dzieki daisy123.

Tak sie dzis rano zastanawialam...

Jak jestescie w domu i rozmawiacie miedyz soba np. wy, maz i dziecko - to jak
rozmawiacie? Po wlosku czy po polsku i wlosku?

[kasia.radice]

Hej Daisy,
mam pytanko, mam 9-miesieczna coreczke, mowie do niej zawsze po polsku ale od
miesiaca zaczelam pracowac i nie ma mnie w domu od rana do 17:00-18:00 czyli
praktycznie caly dzien. Czy moja malutka nauczy sie i tak polskiego, skoro w
ciagu tygodnia tak malo mnie widzi?tylko w weekendy spedzamy caly dzien razem.
Prosze napisz, ty masz wiecej doswiadczenia z dwujezycznoscia dzieci niz ja.
Dziekuje bardzo!
pozdrawiam!