False friends - konkurs

[nancyboy]

Już kiedyś pojawiły się na forum przykłady polsko-włoskich "false friends",
dzisiaj chciałem temat troszkę rozwinąć - w formie konkursu.
Zdefiniujmy 3 rodzaje ff:
1) fonetyczny - gdy wyraz włoski brzmi tak samo jak wyraz polski
2) literowy - gdy pisownia wyrazu włoskiego jest taka sama jak wyrazu
polskiego
3) i najbardziej wartościowy - nazwijmy go złotym - gdy oba powyższe warunki
są spełnione
Oczywiście podstawowym warunkiem we wszystkich tych przypadkach jest to, że
wyraz polski musi mieć
KOMPLETNIE inne znaczenie niż włoski. (O rany, jak ja lubię tworzyć
teorię...).

Zadanie polega na odnalezieniu jak największej liczby różnego rodzaju ff w
poniższych polskich zdaniach:

- Dwie z Tobą noce to cena zbyt wielka.
- Wynik meczu Amica - Polonia: trzy czerwone kartki i dwa rzuty karne.
- Tu jest tak bosko, że aż skóra cierpnie.
- Tata, jego bracia i inni strzelili nam gola.
- Panna młoda przez całe lato mówiła, że to stare lustro to straszna nuda.

Proszę odpowiedzi udzielać w osobnym wątku, żeby nie psuć innym zabawy
(jakiej zabawy?).
No i zapraszam oczywiście do ynajdywania kolejnych false friends!

Pozdrawiam,
Grzesiek.

[timit]

jakas pani profesor??jej....

[nancyboy]

Dlaczego "pani"?

[timit]

ups...nancy - moze stad?!ale profesor??

[melinek]

Konkurs mi sie bardzo podoba :))

Naliczylam 13 ff. Czy dobrze?

Jakie beda nagrody?

[nancyboy]

Jest więcej.

A nagród, poza satysfakcją i wieczną sławą na forum nie przewidziano...

[kicior99]

Zapraszam do watku
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10102&w=4825193
Nie znam wloskiego, slyszalem tylko o jednym - curva...

[viki2lav]

wlochow cieszaq polskie: merda (pies ogonem), profesorka, skakac i inne

[viki2lav]

ze nie wspomne o pieknym skrpcie uniw. lubelskiego KUL

[kicior99]

czy to tylek?

[viki2lav]

KUL sie z tylkiem kojarzy, Kicior
a skakac z czasownikiem , nie nie moge, brzydki jest, chodzi o wydalanie...

[kicior99]

viki2lav napisała:

> wlochow cieszaq polskie: merda (pies ogonem), profesorka, skakac i inne

profesorka to chyba po czesku albo poznansku =) A powiedz co dziwnego jest w
skakac (bo z tym merdaniem to francuzow tez bawi a francuski akurat znam)

A co z awaria? n/t

[melinek]

[socka2]

ja znalazlam tylko 12 :(
a nie pomyslalam o tym merda, bo my mowimy "kakinka" :)))

[nancyboy]

Jest więcej!
Ale zacznijcie wypisywać te, które znajdujecie - w końcu znajdą się wszystkie.
Vi prego, tutto quello casino per fare questo gioco , e solo due risposte...

[socka2]

nancyboy napisał:
> - Dwie z Tobą noce to cena zbyt wielka.
> - Wynik meczu Amica - Polonia: trzy czerwone kartki i dwa rzuty karne.
> - Tu jest tak bosko, że aż skóra cierpnie.
> - Tata, jego bracia i inni strzelili nam gola.
> - Panna młoda przez całe lato mówiła, że to stare lustro to straszna nuda.
>

noce, amica, polonia,karne, tu, bosko,skora, tata, inni, gola, panna, lato,
stare, lustro, nuda

[melinek]

socka2 napisała:

> nancyboy napisał:
> > - Dwie z Tobą noce to cena zbyt wielka.
> > - Wynik meczu Amica - Polonia: trzy czerwone kartki i dwa rzuty karne.
> > - Tu jest tak bosko, że aż skóra cierpnie.
> > - Tata, jego bracia i inni strzelili nam gola.
> > - Panna młoda przez całe lato mówiła, że to stare lustro to straszna nuda
> .
> >
>
> noce, amica, polonia,karne, tu, bosko,skora, tata, inni, gola, panna,
lato,
> stare, lustro, nuda

Dorzucam jeszcze: cena i bracia.
Mamy 17. Czy jeszcze cos zesmy przeoczyly?

[nancyboy]

Brave!
Znalazłyście PRAWIE wszystkie.
Został tylko jeden fonetyczny - ale za to jaki!
Ciekawe kto go znajdzie...

[viki2lav]

grosso cervo, cervone

[socka2]

nie istnieje cervone we wloskim - cervo tak, ale nie cervone

[timit]

a duzy cervo??slangowo...

[socka2]

przeoczylam te 2 :((( a moze chodzi o "i" ???

[melinek]

socka2 napisała:

> przeoczylam te 2 :((( a moze chodzi o "i" ???

Ten ff fonetyczny to musi byc "skora"

[viki2lav]

jesli nie grosso cervo to w takim razie zmijowata bestia

Il Cervone: (Coluber quadrilineatus)

La sua lunghezza può arrivare fino a 200 cm; il dorso è bruno-giallastro con
quattro bande parallele scure e longitudinali che vanno dalla testa alla coda;
il ventre è giallo-paglierino. Nella testa si nota una banda scura, dall'occhio
alla connessione della bocca. Si nutre di topi, arvicole, ghiri, leprotti,
donnole, lucertole e uccelli. Il suo nome dialettale è "Culorvia".
nastepnym razem zanim powiesz ze cos nie istnieje to postaraj sie to
sprawdzic...:)

[socka2]

viki2lav napisała:

> jesli nie grosso cervo to w takim razie zmijowata bestia
>
> Il Cervone: (Coluber quadrilineatus)
>
> La sua lunghezza può arrivare fino a 200 cm; il dorso è bruno-gia
> llastro con
> quattro bande parallele scure e longitudinali che vanno dalla testa alla
coda;
> il ventre è giallo-paglierino. Nella testa si nota una banda scura, dall
> 'occhio
> alla connessione della bocca. Si nutre di topi, arvicole, ghiri, leprotti,
> donnole, lucertole e uccelli. Il suo nome dialettale è "Culorvia".
> nastepnym razem zanim powiesz ze cos nie istnieje to postaraj sie to
> sprawdzic...:)
>


w takim razie moj maz, rodowity Wloch , nie ma racji, bo powyzej to byla jego
opinia
ale jezeli istnieje cos takiego jak il cervone, to zwracam honor ;)))

[socka2]

znalazlem tego cervone ale dopiero po wpisaniu nazwy lacinskiej. zwracam honor
a z meza sie troche posmieje :)))

[nancyboy]

No to mój mąż też mnie wkopał, bo słowo wyszło na jaw w sytuacji, gdy czekamy
na skrzyżowaniu na światłach i ja mówię:
- O, czerwone...
- Dove?
- Non mi dire, che questo e' un' altra parola, che avete rubato da noi.
- Certo, e significa "grande cervo".

[viki2lav]

;))) le corna - to to co ich najbardziej przeraza i fascynuje zarazem, eeeh
Italia, Africa del Nord

[isis!]

nancyboy napisał:

> Zadanie polega na odnalezieniu jak największej liczby różnego rodzaju ff w
> poniższych polskich zdaniach:
>
> - Dwie z Tobą noce to cena zbyt wielka.
> - Wynik meczu Amica - Polonia: trzy czerwone kartki i dwa rzuty karne.
> - Tu jest tak bosko, że aż skóra cierpnie.
> - Tata, jego bracia i inni strzelili nam gola.
> - Panna młoda przez całe lato mówiła, że to stare lustro to straszna nuda.

> No i zapraszam oczywiście do ynajdywania kolejnych false friends!

A więc wynalazłam jakieś nowe. Zadanie polega na tym samym, jest chyba łatwe:

- Ku.wa, czemu ta kreatura tak merda?!
- Wariat to, pies, czy koza, czy kura?
- Kuba, spotka cię za to surowa kara! Fanga w nos lub cios w kolana, aż ci papa
z dachu spadnie.
- Droga była męcząca, bolała go pupa, zesztywniała talia, a z ust toczyła się
słona piana.
- Otwarła mu się stara rana, a piega na nosie zaczęła dziwnie drgać.
- Przydałaby się chociaż kawa na wage, siano, albo przynajmniej sole trzeźwiące.
- Ten grat to kupa złomu. Jak się zatrzyma, znów w ruch pojdzie korba.
- Do zgarnięcia jest jednak cała pula, w przeciwnym razie czeka go paka. -
pomyślał, włączył kasetę "Ich Troje" i ruszył w dalszą drogę.

[nancyboy]

OK, to ja zacznę, poprawcie, jakby co...

Ku.wa - zakręt
kreatura - stworzenie
merda - g.wno
koza - rzecz
kura - kuracja
kara - droga
papa - ojciec
droga - narkotyk (czyli powstał trójkącik kara -> droga -> narkotyk, brava
isis!)
pupa - lalka
talia - tnie
słona - gra, wydaje dźwięk
rana - żaba
sole - słońce
troje - dziwki

Kilka z nich jest tak oczywistych, że aż mi głupio, że sam na nie nie wpadłem.
Jestem pewien, że jest więcej, bo kilka wyrazów brzmi bardzo włosko...
Jedno pytanko tylko... co to jest ta "piega" na nosie?

[isis!]

nancyboy napisał:

> OK, to ja zacznę, poprawcie, jakby co...

> papa - ojciec

OK, a z akcentem na pierwsze "a" papież. Tego miałam na myśli.

> droga - narkotyk (czyli powstał trójkącik kara -> droga -> narkotyk,
> brava isis!)

Taki był mój tok myślenia :)

> Kilka z nich jest tak oczywistych, że aż mi głupio, że sam na nie nie wpadłem.
> Jestem pewien, że jest więcej, bo kilka wyrazów brzmi bardzo włosko...
> Jedno pytanko tylko... co to jest ta "piega" na nosie?

Piega - fałda, zmarszczka. Ale trochę opuściłeś, czekam na kilejne
propozycje :)))))))))

[makda]

Nie pamietam, czy w mejlu nancyboy nyla kurwa, jak nie- to i tak wszyscy
wiedza, o co chodzi
Poza tym: fanga- bloto, blotnisko
kolana- naszyjnik
droga- narkotyk
pupa- lalka
wage- niejasne (tzn cos, co nie jest latwe do sprecyzowania, lub co nie zostalo
dobrze wytlumaczone, tu lmn rodz. zenski)
korba- kosz
pula- to luska (grochu, nasiona itd)
paka- to to samo, co po polsku fanga ;-)), czyli uderzenie
Ok, szukam dalej

[makda]

no i jeszcze
Kuba- to Kuba, czyli kraj
kawe- jaskinie
talia- rozmiar/oplata/ kroi (od czas. kroic)
czeka- slepa
kasete- skrzynki, pudelka
slona- gra ( 3 os lp od czasownika grac)
piana- plaszczyzna
albo- lista, rejestr
Uff, moze jeszcze cos znajde ;-))
Ale fajne!!

[isis!]

makda napisała:

> Kuba- to Kuba, czyli kraj

cuba - kopuła

> piana- plaszczyzna

także cicha, spokojna

> Ale fajne!!

Hehe, cieszę się, że się podoba, wymyśliłam podczas okienka - oczekiwania na
ucznia (z konwersacji). Znalazł prawie wszystkie. W ogóle - jest coraz lepszy i
chyba go niedługo pożegnam, a szkoda, bo konwersacje zaczynają być na poziomie
faktycznej rozmowy, a nie nauczania.

[makda]

i jeszcze kupa- ciemna, mroczna
grat to- skrobie, tre (1 os lmn)
Ok, wracam do pracy, bo mnie wywala ;-))

[isis!]

makda napisała:

> grat to- skrobie, tre (1 os lmn)

...drapię. No właśnie, tu miałam dylemat, bo takich znalazło by się więcej.
Nawet jedno jest w moim grafomańskim tekście - wariat to... (gdyby pominąć
jedno t). Pomijając jedno t można też tłumaczyć "grato" - wdzięczny.
Ale uznaję :)))

[isis!]

makda napisała:

> Nie pamietam, czy w mejlu nancyboy nyla kurwa,

Była, była! A jakże!!!

> wage- niejasne (tzn cos, co nie jest latwe do sprecyzowania, lub co nie
> zostalo dobrze wytlumaczone, tu lmn rodz. zenski)

ale także wdzięczne, pełne gracji, piękne. Śpiewałam w arii "pupille vaghe" -
piękne źrenice. Pupille też się zresztą nasuwa, choć niezupełnie...

> pula- to luska (grochu, nasiona itd)

czyli plewa.

> paka- to to samo, co po polsku fanga ;-)), czyli uderzenie

Czyli kolejny trójkąt: paca - fanga - błoto :))

[makda]

Jeszcze chcialam dodac, ze mnie wczoraj zacmilo, bo czeka- to czeska (znaczy
rzecz wyprodukowana w Czechach np) a nie slepa, bo slepa to cieca, wiec
musialoby byc czieka nie czeka.

[isis!]

makda napisała:

> Jeszcze chcialam dodac, ze mnie wczoraj zacmilo, bo czeka- to czeska (znaczy
> rzecz wyprodukowana w Czechach np)

albo Czeszka :)

> bo slepa to cieca, wiec musialoby byc czieka nie czeka.

Znam Włochów, którzy wymawiają to tak samo :(

[magdalia5]

A camera,brama i firma ?

Super watek!

[maggie-c]

Super watek, dzieki za odkopanie go. Siete bravissime.
Ale... dziewczyny jak mozna tu nie wspomniec o jednym z ulubionych wyrazow
Wlochow: FIGA ???!
W Bydgoszczy jest bar 'Figa' i gdy pierwszy raz zobaczyl go moj facet,
strasznie sie usmial!!!!
A moja bratowa widzac w sklepie we Wloszech swieze figi (po polsku) wykrzyknela
na caly glos: O! FIGA!!!!