wiecie może jak jest po włosku "cząber"?

[yavanna86]

niestety nie da się tego znaleźć w słowniku PWN i zasadniczo mam
problem...zwłaszcza że wszyscy,których znam,znają cząber w postaci ususzonej i
zmielonej i nie rozpoznają go na obrazku we włosko-włoskim słowniku;)
jeśli ktoś przypadkiem zna to słówko i się podzieli,to będę wdzięczna :)

[yavanna86]

słowniku nie tyle PWN co Wiedzy Powszechnej,ale i tak nie ma tam cząbru...

[linn_linn]

Satureja montana. Nie wiem, czy to dokladnie ten sam rodzaj / trzeba sobie
pomagac lacina /. W tutejszych sklepach raczej nie do dostania.

[linn_linn]

To bylo oczywiscie po lacinie. Po wlosku santoreggia.

[yavanna86]

dzięki!

[testardo]

wydaje mi sie, ze rowniez "satureia" jako slowo wloskie jest w uzyciu.

cząber santoreggia; satureia montna o hortensis

[anna.99]

W najnowszym wielkim slowniku wlosko-polskim znalazlam jak wyzej napisalyscie:
santoreggia, savoreggia f pl -ge bot. (Satureia hortensis) czaber m ogrodowy

Natomiast z internetu:

DESCRIZIONE:
La Satureia hortensis è pianta annuale d'aspetto elegante, le cui foglie
lineari sono più tondeggianti e più rade di quelle della perenne, e rustica,
santoreggia montana. I cespi delle due varietà possono raggiungere un'altezza
massima di una quarantina di centimetri: quelli della Satureia montana sono
molto adatti a formare compatte e sempreverdi siepi nane.

[yavanna86]

jaki to słownik?ten wielotomowy z Wiedzy Powszechnej,jeszcze nieukończony?

[anna.99]

Tak wielotomowy jeszcze nieukonczony z Wiedzy Powszechnej
na razie wyszly trzy tomy: A-E, F-O, P-Sezzo.
Ale w polsko-wloskim, dwutomowym podrecznym faktycznie czabru nie ma.

[linn_linn]

Takich slow szuka sie w google'u. Najpier jak jest po lacinie, a potem w innym
jezyku.

[yavanna86]

nie ma,nie ma,posiadam to wiem :)
ale za to w tym dużym nie występuje abbacchio,nie mam pojęcia czemu.
cóż.

[linn_linn]

Ja ze slownikow korzystam bardzo rzadko. Niestety jest wiele bledow, co zauwaza
sie dopiero znajac ten jezyk dosc dobrze.
A tym czabrem wywolaliscie wilka z lasu... Znalazlam przepis na focaccie z
czabrem, a czabru nie mam. :(

[anna.99]

Pewnie dlatego, ze autorzy "Wielkiego slownika... " nie znosza romanesco!
W slowniku Wojciecha Meiselsa abbacchio c'è!

[yavanna86]

właśnie wiem,i dziwi mnie to,bo wydawnictwo to samo...;)
co do błędów-też już to słyszałam.studiuję fil.włoską,co prawda II rok
dopiero,ale już się nasłuchałam korekt i poprawek.tylko zaczynając od
zera...raczej trudno korzystać ze słownika włosko-włoskiego :D

Cząber:)

[erneste]

Chodzi chyba o tę roślinkę:) ->
www.fungoceva.it/erbe_ceb/satureja_hortensis.htm
Nome volgare: Santoreggia. Erba cerea