proszę o pomoc - język techniczny

[filoru]

Może ktoś wie, jak brzmi po rosyjsku zwrot:

rurowy spawacz dozorowy spawający elektrodą otuloną (metoda 111 - rura czarna)

Dziękuję za pomoc.

[jakutianka]

аттестированный технадзором (гостехнадзором)сварщик труб, выполняющий сварку
покрытыми электродами (метод 111 - труба из черных металлов)

[filoru]

Dziękuję bardzo.
Czy na pewno "czarną rurę" tłumaczy się tak dosłownie? Wiem, że to chodzi o
rurę stalową. A przy okazji, jak przetłumaczyć "rurę białą"? Zależnie od metody
chodzi o rurę nierdzewną lub ocynkowaną. Czy jest może jakieś określenie
specjalistyczne?

[jakutianka]

nie znam się na białych i czarnych rurach oraz w słowniku technicznym tego nie
ma, ale www.multitran.ru podaje:
black pipe = труба из черного металла; труба из нелегированной стали; труба из
стали без гальванического покрытия