Wiadomość PL->RUS 7 zdań

[maxcv]

Witam,
Muszę napisać coś pewnej osobie dość szczegółowo, a jej ojczystym językiem jest Rosyjski, wiec może w tym języku zostanę zrozumiały bo po angielsku ciężko. Będę niezmiernie wdzięczny za przetłumaczenie poniższego tekstu (nie musi być słowo w słowo, ważne aby wyjaśnić o co chodzi):

"Muszę zauważyć, że byłem pierwszą osobą która dokonała zakupu w trakcie trwania promocji więc telefon powinien być wysłany do mnie w pierwszej kolejności. Po drugie ten sam telefon można nadal u was zamówić, więc nie rozumiem czemu piszecie, że go nie macie jak nadal go sprzedajecie. Jeśli nie wyślecie telefonu wystawię wam negatywną opinię. Napiszę e-mail do administratorów portalu yyyy.com w którym wszystko opiszę. Poproszę pracowników yyyy.com o bliższemu przyjrzeniu się tej sprawie. Mam nadzieję że się dogadamy. Pozdrawiam Xxxx Yyyy. "

Z góry dzięki za poświęcony czas bo wiem, że to sporo.

[nik_moskwa]

"?????? ????????, ??? ? ??? ?????? ?????????, ??????????? ??????? ?? ????? ?????, ??????? ?? ?????? ???? ????????? ??? ??????? ? ?????? ???????. ????? ????, ???? ?? ??????? ????? ?? ??? ??? ? ??? ????????, ??????? ? ?? ???????, ?????? ?? ??????, ??? ??? ? ??? ???, ? ??? ?? ??? ??? ????????. ???? ?? ?? ????????? ??? ???????, ? ???????? ??? ????????????? ??????. ? ?????? email ??????????????? ??????? yyyy.com, ? ??????? ??? ?????. ? ??????? ??????????? ??????? ???????????? ??????????? ????????. ???????, ??? ?? ???????????. ? ?????????, Xxxx Yyyy."

PS: rosyjski jest moim językiem ojczystym.

[nik_moskwa]

:( niestety ten portal nie wspiera liter cyrylickich :(
mogę wysłać tłumaczenie na email

[nik_moskwa]

hmmm... inne uczęstnicy tego forum pisali po rosyjsku, i litery wyświetlają się normalnie...
????... ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ??-??????, ? ????? ???????????? ?????????...

[nik_moskwa]

a przez inną przeglądarkę?
а через другой браузер, firefox вместо оперы?

[pavelh]

nik_moskwa napisz do mnie

[nik_moskwa]

teraz już jest normalnie... korzystam z firefox'a, a nie z opery.

"?????? ????????, ??? ? ??? ?????? ?????????, ??????????? ??????? ?? ????? ?????, ??????? ?? ?????? ???? ????????? ??? ??????? ? ?????? ???????. ??-??????, ???? ?? ??????? ????? ? ??? ?? ??? ??? ????????, ??????? ? ?? ???????, ?????? ?? ??????, ??? ??? ? ??? ???, ? ?? ??? ??? ??? ????????. ???? ?? ?? ??????? ??? ???????, ? ???????? ??? ????????????? ??????. ? ?????? email ??????????????? ??????? yyyy.com, ? ??????? ??? ?????. ? ??????? ??????????? ??????? ???????????? ??????????? ????????. ? ???????, ??? ?? ???????????. ? ?????????, Xxxx Yyyy."

[nik_moskwa]

Do diabła ten forum!
Ну этот форум к чёрту!

[pavelh]

Cos tak?

[pavelh]

Byc moze