Dodaj do ulubionych

game over po czesku

29.06.10, 12:41
witam,
w ogóle nie miałem styczności z czeskim (więc pytanie może wydać się dla was śmieszne, także z góry przepraszam), a potrzebuje sformułowania zbliżonego do "game over" lub coś w tej deseń po czesku. znalazłem w słowniku "konec hry", ale po pierwsze, obawiam się, że przeglądarka nie wyświetla mi wszystkich liter z alfabetu czeskiego, albo po prostu jest to źle sklecone:P a ma to być część druku na koszulkach dla czechów i nie chce żadnych wtop ;)
dzięki wielkie za pomoc:)
Obserwuj wątek
    • tlum.cz Re: game over po czesku 29.06.10, 14:58
      "Konec hry" jest w porządku, problem jednak polega na czym innym. Zwrotu "game
      over" używa się w różnych sytuacjach (kontekstach), więc w niektórych sytuacjach
      mówi się w czeskim coś innego: konec (bez dodatkowych słów), je konec, prohrál
      jsi, je po všem, spadla klec, a je vymalováno, a jsme v pytli/háji/prdeli,
      dohrál jsi, je s tebou/ním/námí/nimi konec/ámen...
      • mmbyss Re: game over po czesku 29.06.10, 19:30
        dziękuję bardzo za odpowiedz.
        chodzi mi dosłownie o "gra zakończona", "koniec gry" :)
        pzdr.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka