w trybie

[drahomira]

Proszę o pomoc, jak przetłumaczyć "w trybie". Wydać wyrok w trybie art. ... k.p.k.

[tlum.cz]

Za mało kontekstu. Można "cestou", "podle něčeho", "v souladu s něčím", "v průběhu", "w trybie przyspieszonym" = "urychleně, ve zrychleném řízení, urychlenou cestou" itp.

[man.in.the.box]

jeśli to "w trybie" odnosi się ściśle do prawa/procesu sądowego, to będzie odpowiedni przymiotnik + "řízení" (kalki sfourmułowania 'w trybie' raczej nie znajdziesz): občanskoprávní řízení, trestní řízení albo správní řízení. ale uwaga, to jest taka gazetowa terminologia (znam to z prasy), nie wiem na ile jest ścisła.

[drahomira]

Dziękuję bardzo!