Tłumaczenie

[evelin82-pl]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
1. centymetr - taki używany w krawiectwie
2. miarka składana i miarka zwijana
Z góry dziękuje

[tlum.cz]

evelin82-pl napisała:
> Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
> 1. centymetr - taki używany w krawiectwie

Patrz również: "alternativní název" na poniższej stronie:
www.galanterka.cz/index.php?seo=tvrda-galanterie-metry&page=113&podpage=122&detail_product=55
> 2. miarka składana i miarka zwijana

Chyba chodzi o to: www.levne-zbozi.com/skladaci-metr-dreveny-2m-p-491.html
Potocznie na to mówimy tylko "metr": "podej mi ten metr"

A ten zwijany to albo "svinovací metr" lub często "pásmo".
www.jobiprofi.cz/cze/index.php?section=catalogue&action=catalogue_category&id=87

[evelin00]

Bardzo dziękuję za tak dokładną odpowiedź! Aż bym chciała wiedzieć kim jesteś, że tak profesjonalnie znasz czeski. Uwielbiam ludzi z pasją do CR :)

[tlum.cz]

Nie wiedziałem, że na czeski można tak łatwo podrywać dziewczyny... :)

[evelin00]

ja mam niestety słabość do czeskiego i wszystkiego co z tym związane:) a w Polsce nie znam nikogo z kim mogłabym sobie po czesku porozmawiać :(

[tlum.cz]

No to musisz mieszkać gdzieś na Warmii, skoro nie masz z kim pogadać po czesku, bo na Dolnym i Górnym Śląsku, w Małopolsce, Warszawie, Poznaniu itp. da się :)

[evelin00]

w Częstochowie nikt nie mówi po czesku :(

[tlum.cz]

E tam, byłem tam wielokrotnie, mam tam kolegę, który zna bardzo dobrze czeski, chociaż on raczej rozumie (doskonale), mniej mówi.

[evelin00]

No dokładnie znajdzie się kogoś kto rozumie ale z mówieniem jest gorzej. A Ty skąd jesteś? I dlaczego właśnie język czeski?
Teraz będę oglądać firm "Rock podvrataku" oczywiście z oryginale:)

[tlum.cz]

Jak się ma powiązania z Czechami, to się zna również czeski... :)