czeski a slowacki

mo.k Re: czeski a slowacki 24.01.03, 13:04

Przyznam, że też jestem zszokowana.. Nie znam słowackiego, ale potrafię
zrozumieć przynajmniej kontekst wypowiedzi, oczywiście podpierając się
znajomością czeskiego :) Są to mimo wszystko odmienne języki, ale podobnie jak
Szwedzi mają niejako "w pakiecie" znajomość norweskiego, byłam przekonana, że w
naturalny sposób Czesi rozumieją słowacki.. A tu niespodzianka:)

jureek Re: czeski a slowacki 24.01.03, 13:37

marcink1974 napisał:

> Niedawno uslyszalem gdzies wiadomosc, ze wg najnowszych badan ok. 1/3 mlodych
> Czechow (tzn. chyba dorastajacych juz po 1993) nie rozumie po slowacku.
>
> Z kolei w slowackiej TV czeskie filmy ida ze slowackim dubbingiem, bo tak
> wynika z ich ustawy o jezyku...Zreszta nie wiem, moze po ustapieniu Meciara
> to sie juz zmienilo?
>
> Mozecie to jakos skomentowac. Przyznam, ze troche mnie te wiadomosci
> zszokowaly.

Ciekawy jestem, w jaki sposób przeprowadzano te badania, tzn. czy ich podstawą były tylko deklaracje ankietowanych, czy też faktycznie testowano rozumienie języka. Myślę, że raczej to pierwsze, bo raczej nie za bardzo potrafię sobie wyobrazić, żeby Czech nie rozumiał słowackiego, skoro ja sam, który uczyłem się tylko czeskiego, nie mam większych problemów z biernym rozumieniem słowackiego.
Jurek

marq74 Re: czeski a slowacki 24.01.03, 21:20

> Ciekawy jestem, w jaki sposób przeprowadzano te badania, tzn. czy ich
podstawą
> były tylko deklaracje ankietowanych, czy też faktycznie testowano rozumienie
ję
> zyka. Myślę, że raczej to pierwsze, bo raczej nie za bardzo potrafię sobie
wyob
> razić, żeby Czech nie rozumiał słowackiego, skoro ja sam, który uczyłem się
tyl
> ko czeskiego, nie mam większych problemów z biernym rozumieniem słowackiego.
> Jurek

Tez sie nad tym zastanawialem, czy przypadkiem odpowiedzi nie byly
tendencyjne ;-)))))
Chyba w gre tu wchodza swiezo odgrzebane nacjonalizmy. Miejmy nadzieje, ze sie
troche wycisza...
- otto_1 Re: czeski a slowacki 02.03.03, 12:05
  
  Tez to dla mnie szok. Kiedy bywałem w Czechach, spotykałem sie także ze
  Słowakami. Zupełnie normalną rzeczą były rozmowy w mieszanym czesko-słowackim
  towarzystwie, gdzie każdy używał swojego języka i nikt nie robił z tego żadnego
  problemu. Ale to byli ludzie dwudziestoparo-trzydziestoletni.
  
  Natomiast fakt, że młodzi Czesi nie rozumieją słowackiego wiązałbym raczej z
  ogólnym ogłupieniem i wtórnym analfabetyzmem - zjawiskami nieobcymi i w naszym
  społeczeństwie.
  - lacietis Re: czeski a slowacki 19.12.03, 12:09
    
    otto_1 napisał:
    
    (...)> >
    > Natomiast fakt, że młodzi Czesi nie rozumieją słowackiego wiązałbym raczej z
    > ogólnym ogłupieniem i wtórnym analfabetyzmem - zjawiskami nieobcymi i w
    naszym
    > społeczeństwie.
    
    I to jets TO!!! Czech Słowaka i Słowak Czecha nie może nie zrozumieć! Ale jak
    ktoś jest młody, głupi i nastawiony tylko na angielski - to moze i udawać, ze
    nie rozumie. Podobnie zszokowany byłem, jka kilka lat temu Rosjanin, niemal
    idealnie mówiący po polsku, z twierdził, ze nie rozumie po ukraińsku - pewnie
    mu sie myśleć nie chciało i tyle.
    Znam czeski (choć bardziej biernie) i nie mam najmniejszych kłopotów ze
    zrozumieniem słowackiego - który najczęściej słyszałem w czeskiej telewizji
    (ČT1), gdzie nigdy nie spotkałem tłumaczenia słowackiego na czeski - choć
    spotkałem się z zartami ze słowackiego...
    Ale chamy w mojej kablówce wyłączyli mi czeski program miesiąc temu, więc nie
    słucham już ani czeskiego, ani słowackiego. Bohużel!
    
    Nashle!

beduinka Re: czeski a slowacki 04.06.03, 00:07

nie wydaje mi się
ja jestem Zaolzianką...przeprowadziłam się do PL, ale moja rodzina częściowo
mieszka w Czeskim Cieszynie, ale w większości już się rozpierzchła po Czechach.
Gdy u nich jestem i oglądam telewizję w serwisach informacyjnych wypowiedzi
słowackie nie są tłumaczone na czeski...podobnie lecą filmy słowackie filmy w
oryginalnej wersji
jak działa to w przeciwną stronę - nie wiem

Najnowsze z forum Jezyk czeski

Zaloguj się