co oznacza Á vida ?

[bag_of_bones]

np. w kontekście


Á vida,levicoví vlastizrádci a kolaboranti se začínají rozjíždet

[tlum.cz]

O (po)patrz(cie), lewicowy zdrajcy i kolaboranci zaczynają się rozkręcać.

Tez mozna by bylo napisac: Á hele, Á helemese, Á podívejme se...

Vida jest juz raczej rzadka forma imieslowu, ktorej polskiej nazwy nie znam, po
czesku to nazywamy "přechodník". W polskim imieslowy sa bardzo czeste (widząc go
na ulicy...), bo sa latwe - dla wszystkich takie same. Natomiast czeskie sa
trudne, ze ich nawet Czesi nie stosuja, bo nie potrafia. Sa inne dla rodzaju
meskiego (Vida ho na ulici), zenskiego (vidouc ho na ulici), liczby mnogiej
(vidouce ho na ulici). Ale z niektorych czasownikow tworzy sie přechodník w inny
sposob: běhat - muž běže po ulici, žena běžíc po ulici, sousedé běžíce po ulici.

[bag_of_bones]

Dziękuje za ciekawą - jak zwykle - odpowiedź.

tlum.cz napisał:

>W polskim imieslowy sa bardzo czeste (widząc go na ulicy...), bo sa latwe - dla wszystkich takie same.

Není to tak jednoduché ;)...Podałeś tylko przykład jednego z imiesłowów - tzw. przysłówkowego współczesnego. Są jeszcze przysłówkowe uprzednie, np.: ujrzawszy, wyszedłszy...

Są imiesłowy (mniejsza o nazwy), których końcówki zależą od rodzaju (kobieta sprzedająca parasolki, mężczyzna sprzedający zegarki, dziecko sprzedające zapałki).

I to nie wszystkie rodzaje imiesłowów :)...

Ale rozumiem, że w podanym przykładzie

> O (po)patrz(cie), lewicowy zdrajcy i kolaboranci zaczynają się rozkręcać.

> Tez mozna by bylo napisac: Á hele, Á helemese, Á podívejme se...

to "vida" nie ma wiele wspólnego ze znaczeniem imiesłowowym. Tu tylko ma zwrócić na coś uwagę.

[d.a.d.a]

Z całym szacunkiem dla imiesłowów, ale wymienione tutaj: "Á hele, Á
helemese, Á podívejme se...itd. to nic innego jak interjekcja, po
czesku citoslovce/interjekce. Wymienione tutaj wykrzyknienia słuzą
rozmówcy do zwrócenia na siebie czyjejś uwagi, do nawiązania
bezpośredniego kontaktu czy jego "zgłębienia"itd. Zresztą, czeska
gramatyka dzieli je na kilka grup, te zaprzątające nam głowy należą
do trzeciej (jeśli ktoś ciekawy polecam poszukać ;) Są też
wykrzyknienia nawołujące do walki, do jedzenia (głównie w przypadku
zwierząt), do szybszego lub wolniejszego poruszania się itd.