co to znaczy

[Gość: Olo]

Please note applicants must be eligible to work in Europe. O co biega?

[Gość: czubek]

Please note, applicants must be eligible to work in Europe.

troche mi trudno "eligible" zastapic jednym Polskim slowem...
jesli ktos jest "ineligible for employment" to znaczy, ze nie jest upowazniony
do pracy, ze jesli bedzie pracowal to bedzie to "na czarno", nie ma prawa
pracowac. "Eligible" zatem znaczy cos odwrotnego, ze legalnie mozesz podjac
prace, jestes "employable", nie ma zadnych restykcji (np. narodowosc) zeby
zatrudnic kandydata.

[Gość: m.lingwe]

Aplikanci musza byc legalnie uprawnieni do pracy w Europie.

[Gość: eeeee]

piekne tlumaczenie :)






---
a w Nowej Hucie nadal bandytyzm

[Gość: kosmisia]

Gość portalu: Olo napisał(a):

> Please note applicants must be eligible to work in Europe. O co biega?

Proszę wziąć pod uwagę, że aplikanci musza mieć prawo do legalnego zatrudnienia
w Europie.